1
00:00:17,019 --> 00:00:19,012
[temă muzicală]

2
00:00:19,014 --> 00:00:24,018
CÂNTEC TEMATIC: Jesse James a fost
un băiat care a ucis mulți oameni.

3
00:00:24,020 --> 00:00:28,017
A jefuit trenul Glendale.

4
00:00:28,019 --> 00:00:32,019
A luat de la bogați
și dă săracilor.

5
00:00:32,021 --> 00:00:35,020
El avea o inimă și o
mână și un creier.

6
00:00:35,022 --> 00:00:39,007
[temă muzicală]

7
00:02:28,003 --> 00:02:31,015
[muzică disonantă]

8
00:03:18,013 --> 00:03:22,000
[soneria de alarmă sună]

9
00:03:47,014 --> 00:03:50,023
[muzică redată]

10
00:04:44,018 --> 00:04:46,011
Soneria aia de alarmă
ceva nou.

11
00:04:46,013 --> 00:04:48,020
Trebuie să fi rămas treaz
toată noaptea încercând să-mi dau seama

12
00:04:48,022 --> 00:04:50,021
o modalitate de a ne descuraja.

13
00:04:50,023 --> 00:04:53,018
Îmi pare rău că am scăpat banii.

14
00:04:53,020 --> 00:04:54,013
Uită-l.

15
00:04:54,015 --> 00:04:56,008
Cum arată?

16
00:04:56,010 --> 00:04:58,012
Curățați până la capăt.

17
00:04:59,014 --> 00:05:02,022
Știi ce spun ei, când
salvezi viața unui om tu

18
00:05:03,000 --> 00:05:05,008
să-și asume responsabilitățile.

19
00:05:05,010 --> 00:05:06,017
Sunt doar 100 de dolari pe capul meu.

20
00:05:06,019 --> 00:05:09,023
Nu e mult când
o spui repede.

21
00:05:10,001 --> 00:05:11,004
Avem drumuri lungi de parcurs.

22
00:05:11,006 --> 00:05:13,012
Crezi că poți ține?

23
00:05:13,014 --> 00:05:15,003
Sigur, unde mergem?

24
00:05:15,005 --> 00:05:16,010
Acasă.

25
00:05:16,012 --> 00:05:19,022
[muzică redată]

26
00:06:16,018 --> 00:06:27,004
[usa se deschide]

27
00:06:35,018 --> 00:06:37,021
Nu e că nu sunt caritabil.

28
00:06:37,023 --> 00:06:40,014
Dar Bob Ford s-a vindecat
și acum capabil să obțină.

29
00:06:40,016 --> 00:06:44,002
În ziar scrie că sunt
vânzând o părăsitoare frumoasă

30
00:06:44,004 --> 00:06:45,012
asigurat de un înșurubat...

31
00:06:45,014 --> 00:06:48,009
El vrăjește doar necazuri,
el și fratele său, Charlie.

32
00:06:48,011 --> 00:06:51,004
De ce nu te lasă în pace?

33
00:06:51,006 --> 00:06:54,013
Ai ieșit din greșeală
parte a patului toată săptămâna, vezi.

34
00:06:54,015 --> 00:06:56,020
De atunci nu m-am culcat
l-ai dus pe Bob aici

35
00:06:56,022 --> 00:06:58,010
cu un glonț în spate.

36
00:06:58,012 --> 00:07:00,009
Este un băiat bun.

37
00:07:00,011 --> 00:07:02,021
A mers cu mine
pentru o perioadă de timp.

38
00:07:02,023 --> 00:07:05,021
Locuiesc aici de
de asemenea o perioadă de timp.

39
00:07:05,023 --> 00:07:08,007
Șase luni.

40
00:07:08,009 --> 00:07:11,007
Nu-ți deranjează fratele tău,
Frank, dar Fordurile...

41
00:07:14,014 --> 00:07:18,001
[muzică dramatică]

42
00:07:37,010 --> 00:07:40,015
Ai fost un
soție devotată, Zee.

43
00:07:40,017 --> 00:07:42,019
Și nu spun asta
vorbesti fals.

44
00:07:47,005 --> 00:07:49,012
Promit, imediat după...

45
00:07:49,014 --> 00:07:52,022
[calul se apropie]

46
00:08:08,000 --> 00:08:10,002
Ce este, Jess?

47
00:08:12,002 --> 00:08:16,003
Văd doar unul
călăreț, Charlie Ford.

48
00:08:26,011 --> 00:08:29,000
Te poți uita la asta
harta acum dacă vrei.

49
00:08:29,002 --> 00:08:31,004
Mi-am spus pacea.

50
00:08:33,003 --> 00:08:35,005
Ce o doare?

51
00:08:37,016 --> 00:08:39,015
E amuzant.

52
00:08:39,017 --> 00:08:41,019
Mă întreb ce s-a întâmplat.

53
00:08:46,003 --> 00:08:48,000
De ce nu a făcut-o Frank
mergi cu tine?

54
00:08:48,002 --> 00:08:50,008
A rămas în urmă să studieze
drumurile pe care va trebui să le folosim.

55
00:08:50,010 --> 00:08:52,001
Am ales un bun
banca din Dodge City.

56
00:08:52,003 --> 00:08:54,015
Noi patru ne descurcăm
ea fara probleme.

57
00:08:54,017 --> 00:08:55,021
Nicio alarmă de data aceasta.

58
00:08:55,023 --> 00:08:57,008
Când să-l întâlnim?

59
00:08:57,010 --> 00:08:59,001
11 zile de azi.

60
00:08:59,003 --> 00:09:00,010
Banca va fi grasă.

61
00:09:00,012 --> 00:09:03,002
El va fi aici, Occidentul
Malul râului Arkansas,

62
00:09:03,004 --> 00:09:06,005
la câteva mile de Wichita.

63
00:09:06,007 --> 00:09:07,009
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

64
00:09:07,011 --> 00:09:09,018
Mulțumesc, Zee.

65
00:09:09,020 --> 00:09:11,001
Mai bine să stea.

66
00:09:11,003 --> 00:09:12,019
O să mâncăm.

67
00:09:12,021 --> 00:09:15,002
Am trecut prin oraș
pentru a afla ce era nou.

68
00:09:15,004 --> 00:09:16,014
Ghici cine e acolo, Bob?

69
00:09:16,016 --> 00:09:18,018
Fata ta.

70
00:09:19,021 --> 00:09:21,023
Cynthy?

71
00:09:23,010 --> 00:09:25,007
În Saint Joe?

72
00:09:25,009 --> 00:09:26,013
CHARLES FORD: Da.

73
00:09:26,015 --> 00:09:28,014
Încă mai joacă actorie,
la operă.

74
00:09:28,016 --> 00:09:31,011
A avut ultimul spectacol
noapte, mi s-a spus.

75
00:09:31,013 --> 00:09:32,019
Dacă ești recunoscut, Bob...

76
00:09:32,021 --> 00:09:36,001
Ei nu ne cunosc
Sfântul Joe, domnule Howard.

77
00:09:38,020 --> 00:09:42,001
Ai grijă la mareșalul Craig.

78
00:09:42,003 --> 00:09:44,012
Și nu intra într-o luptă cu armele.

79
00:09:44,014 --> 00:09:46,013
Nu asta e intenția mea.

80
00:09:46,015 --> 00:09:49,000
O iubești pe Cynthy, nu-i așa?

81
00:09:49,002 --> 00:09:50,019
De când eram bătrân
suficient să se târască.

82
00:09:50,021 --> 00:09:53,023
Atunci de ce nu te căsătorești cu ea
și să te stabilești și să cumperi pământ?

83
00:09:54,001 --> 00:09:56,003
Ești un fermier la suflet.

84
00:09:56,005 --> 00:09:56,022
Toți suntem.

85
00:09:57,000 --> 00:10:00,010
[muzică redată]

86
00:10:40,007 --> 00:10:43,013
Apropo, Cynthy, există
un prieten foarte bun de-al meu,

87
00:10:43,015 --> 00:10:46,001
un domn... ei bine,
cineva pe care îl cunosc.

88
00:10:46,003 --> 00:10:48,013
Și a văzut spectacolul
în fiecare seară în această săptămână.

89
00:10:48,015 --> 00:10:49,011
El spune...

90
00:10:49,013 --> 00:10:51,003
Am deschis doar aseară.

91
00:10:51,005 --> 00:10:52,022
Da, și așa-- așa a făcut.

92
00:10:53,000 --> 00:10:55,011
Ei bine, poate a văzut
repetitiile.

93
00:10:55,013 --> 00:10:57,019
Oricum, el este cel mai mult
nerăbdător să te văd.

94
00:10:57,021 --> 00:10:59,001
Și el spune...

95
00:10:59,003 --> 00:11:00,000
Oh, Veronica, va
mai inventezi ceva

96
00:11:00,002 --> 00:11:01,005
din acel zahăr și apă?

97
00:11:01,007 --> 00:11:02,013
Nu mi-a plăcut
chestii alese de Harry.

98
00:11:02,015 --> 00:11:03,022
Ei bine, uite, el este un
om foarte important.

99
00:11:04,000 --> 00:11:07,016
El este Regele de argint al
Colorado sau ceva de genul ăsta.

100
00:11:07,018 --> 00:11:09,000
Și el-- el simte--

101
00:11:09,002 --> 00:11:10,017
Harry, cum ai putut
așteptați ca cineva să se întoarcă

102
00:11:10,019 --> 00:11:12,002
spectacolul nostru dacă l-au văzut?

103
00:11:12,004 --> 00:11:13,020
Ei bine, îi place foarte mult
de drame pline de căldură.

104
00:11:13,022 --> 00:11:14,019
Ei bine, mulțumesc.

105
00:11:14,021 --> 00:11:16,001
Oh, mai multă apă, te rog.

106
00:11:16,003 --> 00:11:18,004
Acum uite, cum ar fi
fie dacă aş aduce

107
00:11:18,006 --> 00:11:19,018
el aici cândva săptămâna asta?

108
00:11:19,020 --> 00:11:21,003
iti place.

109
00:11:21,005 --> 00:11:29,008
Poate mâine sau
în seara asta, sau doar un minut.

110
00:11:32,009 --> 00:11:33,003
domnule Kelley?

111
00:11:33,005 --> 00:11:35,007
KELLEY: Da?

112
00:11:36,001 --> 00:11:39,013
Kelley, ea este domnișoara Waters.

113
00:11:39,015 --> 00:11:41,012
Veronica?

114
00:11:41,014 --> 00:11:42,021
Ce mai faceți, domnișoară Waters?

115
00:11:42,023 --> 00:11:43,019
domnule Kelley.

116
00:11:43,021 --> 00:11:44,021
Ei bine, ce preferi?

117
00:11:44,023 --> 00:11:46,001
Operă ușoară?

118
00:11:46,003 --> 00:11:46,020
Oh, um--

119
00:11:46,022 --> 00:11:48,003
Operă grea?

120
00:11:48,005 --> 00:11:49,002
Oh, da, eu uh, fac...

121
00:11:49,004 --> 00:11:50,012
Poate drame pline de căldură.

122
00:11:50,014 --> 00:11:51,010
Ei bine, asta...

123
00:11:51,012 --> 00:11:52,010
Nu uitați de Lille Langtry.

124
00:11:52,012 --> 00:11:53,021
Desigur, Lillie Langtry.

125
00:11:53,023 --> 00:11:55,016
Oh, te rog, Cynthy, noi...

126
00:11:55,018 --> 00:11:58,013
domnișoară Waters, domnule Kane,
tu nu știi asta,

127
00:11:58,015 --> 00:12:00,015
dar am vazut o
multe dintre spectacolele tale.

128
00:12:00,017 --> 00:12:02,012
Te-am văzut în „Joplin”.

129
00:12:02,014 --> 00:12:03,010
Poate Kansas City?

130
00:12:03,012 --> 00:12:04,022
Oh, da, da, Kansas City.

131
00:12:05,000 --> 00:12:06,009
- Și Jefferson City, nu?
- Da, și Jefferson City.

132
00:12:06,011 --> 00:12:07,010
- Asta e bine.
- Da, da.

133
00:12:07,012 --> 00:12:09,013
Am văzut multe dintre emisiunile tale.

134
00:12:09,015 --> 00:12:11,017
Toate rele.

135
00:12:11,019 --> 00:12:13,003
dar nu lăsa asta
vă deranjează, domnișoară Waters.

136
00:12:13,005 --> 00:12:15,018
Sunt sigur că nu a fost al tău
vina sau a domnului Kane.

137
00:12:15,020 --> 00:12:18,002
Doar piese proaste.

138
00:12:18,004 --> 00:12:20,022
Dar aș vrea să vorbesc
la tine un pic mai mult.

139
00:12:21,000 --> 00:12:23,007
Poate te-aș putea vedea
după spectacol, hmm?

140
00:12:23,009 --> 00:12:25,006
Domnule Kelley, dacă sunteți
o să pun un nichel în asta

141
00:12:25,008 --> 00:12:26,006
arată că o vei pierde.

142
00:12:26,008 --> 00:12:27,001
Oh?

143
00:12:27,003 --> 00:12:27,022
Nu facem bani.

144
00:12:28,000 --> 00:12:30,002
Oh, Cynthy.

145
00:12:32,007 --> 00:12:34,011
Ce este, Veronica?

146
00:12:34,013 --> 00:12:36,013
VERONICA: Sunt domnul Miller.

147
00:12:36,015 --> 00:12:38,010
E afară.

148
00:12:38,012 --> 00:12:40,018
[muzică dramatică]

149
00:12:40,020 --> 00:12:43,001
Bună, Harry.

150
00:12:43,003 --> 00:12:46,005
Acum, ei te vor
afară, Harry.

151
00:12:46,007 --> 00:12:49,015
(ȘOPTĂ) Cynthy.

152
00:12:49,017 --> 00:12:51,019
Oh, domnule Kelley, domnule Miller.

153
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Bună, Miller.

154
00:12:55,003 --> 00:12:57,002
Oh, ești membru?
a companiei de aici?

155
00:12:57,004 --> 00:13:00,000
Nu, treaba mea
este prospectarea.

156
00:13:00,002 --> 00:13:01,009
nu am auzit.

157
00:13:01,011 --> 00:13:03,017
Îmi place domnișoara Waters
acționând foarte mult.

158
00:13:03,019 --> 00:13:05,021
Aveți un meci, domnule Miller?

159
00:13:18,001 --> 00:13:20,002
Domnișoară Waters, nu
fii ingrijorat pentru mine

160
00:13:20,004 --> 00:13:22,010
pierzi bani din emisiunea ta.

161
00:13:22,012 --> 00:13:24,000
Nu am niciunul.

162
00:13:24,002 --> 00:13:26,012
Dar tot as vrea
să vorbesc din nou cu tine.

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,023
[muzică redată]

164
00:13:32,010 --> 00:13:35,006
(ȘOPTĂ) Cynthy.

165
00:13:35,008 --> 00:13:37,000
Cynthy Waters.

166
00:13:37,002 --> 00:13:39,000
[râde]

167
00:13:39,002 --> 00:13:42,011
[muzică redată]

168
00:14:10,016 --> 00:14:13,009
Dacă ai fi ascultat
pentru mine acum trei ani,

169
00:14:13,011 --> 00:14:16,014
am fi putut fi căsătoriți.

170
00:14:16,016 --> 00:14:18,018
Ești un fermier bun.

171
00:14:20,008 --> 00:14:22,015
Agricultor?

172
00:14:22,017 --> 00:14:24,019
După următorul eu...

173
00:14:26,016 --> 00:14:28,019
Și ce dacă plumb
otrăvirea se instalează mai întâi?

174
00:14:31,009 --> 00:14:35,020
Când mă căsătoresc, nu va fi
fi la un bărbat pe fugă.

175
00:14:35,022 --> 00:14:37,012
Cynthia--

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,022
Uită-te la soția lui Jesse.

177
00:14:40,000 --> 00:14:42,015
Ultima dată am văzut-o ascunzându-se
afară într-o cabană de munte.

178
00:14:42,017 --> 00:14:45,016
Arăta la 50 în loc de 30.

179
00:14:45,018 --> 00:14:48,000
Nu vreau asta
un fel de viață.

180
00:14:48,002 --> 00:14:51,021
Poate... poate tu
nu simti pentru mine

181
00:14:51,023 --> 00:14:54,001
felul în care se simte pentru Jess.

182
00:14:59,011 --> 00:15:02,023
Sunt încă Missouri.

183
00:15:03,001 --> 00:15:04,014
Bob?

184
00:15:04,016 --> 00:15:06,018
Da?

185
00:15:08,007 --> 00:15:10,022
Când ești liber
Mă voi căsători cu tine.

186
00:15:11,000 --> 00:15:14,008
[muzică redată]

187
00:15:17,009 --> 00:15:20,003
În regulă.

188
00:15:20,005 --> 00:15:23,002
plec din
James gang pentru totdeauna.

189
00:15:26,014 --> 00:15:27,022
Îl cunosc pe domnul Merritt.

190
00:15:28,000 --> 00:15:30,003
El este acuzatorul
avocat al comitatului Jackson.

191
00:15:30,005 --> 00:15:38,000
Spune-le... spune-le
O să fiu fermier.

192
00:15:38,002 --> 00:15:41,012
[muzică redată]

193
00:16:25,018 --> 00:16:27,016
Ai fost plecat de mult
suficient pentru a obține 10 grațieri.

194
00:16:27,018 --> 00:16:29,020
Ce a spus Meredith?

195
00:16:32,020 --> 00:16:36,012
A pompat Cynthy livid, încercând
să aflu unde mă ascund.

196
00:16:36,014 --> 00:16:39,007
Am spus dacă m-aș renunța
ar vedea că am doar 20 de ani.

197
00:16:42,018 --> 00:16:44,009
20 de ani.

198
00:16:44,011 --> 00:16:45,014
Crezi că ei
poate să fi urmat

199
00:16:45,016 --> 00:16:47,001
te-ai întors din St. Louis?

200
00:16:47,003 --> 00:16:49,015
Nu.

201
00:16:49,017 --> 00:16:50,018
Unde e Jess?

202
00:16:50,020 --> 00:16:53,007
L-a luat pe Zee și pe
copiii la biserică.

203
00:16:53,009 --> 00:16:55,015
Meredith i-a spus ce?
guvernatorul tocmai a ieșit cu?

204
00:16:55,017 --> 00:16:57,023
Toată lumea din Saint Joe's
am vorbit despre asta.

205
00:16:58,001 --> 00:17:00,002
Nu par să-ți faci griji pe Jess.

206
00:17:00,004 --> 00:17:02,003
De ce?

207
00:17:02,005 --> 00:17:03,018
Amnistia pentru orice
a bandei care

208
00:17:03,020 --> 00:17:07,004
se transformă în Jess, viu sau mort.

209
00:17:07,006 --> 00:17:08,005
Amnistia?

210
00:17:08,007 --> 00:17:10,006
Da, act de iertare.

211
00:17:10,008 --> 00:17:13,016
Înseamnă dacă ești pe fugă și
îl predai pe Jess, ești liber.

212
00:17:13,018 --> 00:17:15,008
Nu ai timp la închisoare?

213
00:17:15,010 --> 00:17:17,016
Nici măcar o zi.

214
00:17:17,018 --> 00:17:20,021
Și ai putea merge pe jos
stradă și nimeni nu te-ar deranja?

215
00:17:20,023 --> 00:17:23,009
Da, asta înseamnă doar.

216
00:17:23,011 --> 00:17:26,022
Înseamnă că aș putea să mă căsătoresc.

217
00:17:27,000 --> 00:17:27,023
Da.

218
00:17:28,001 --> 00:17:30,020
10.000 de dolari sunt pentru
asta, viu sau mort.

219
00:17:30,022 --> 00:17:33,011
Înseamnă că am putea cumpăra o fermă.

220
00:17:33,013 --> 00:17:34,020
Nimeni nu l-ar putea lua pe Jess în viață.

221
00:17:34,022 --> 00:17:36,007
Ar fi sinucidere.

222
00:17:36,009 --> 00:17:37,021
Ea nu ar trebui
rupe saci vechi cu buruieni

223
00:17:37,023 --> 00:17:40,001
a face ea însăși a
pereche de sertare.

224
00:17:42,013 --> 00:17:44,003
Bob, ce ești...

225
00:17:44,005 --> 00:17:48,005
Mă gândesc la Cynthy.

226
00:17:48,007 --> 00:17:50,009
Dar Frank, James?

227
00:17:53,009 --> 00:17:56,007
Pentru ce ai făcut asta?

228
00:17:56,009 --> 00:17:59,000
Adică mi-e frică de Frank?

229
00:17:59,002 --> 00:18:00,018
nu-i asa?

230
00:18:00,020 --> 00:18:02,002
Sigur.

231
00:18:02,004 --> 00:18:06,003
Dacă vreau să cred că sunt
frică, voi spune că mi-e frică.

232
00:18:06,005 --> 00:18:10,021
O sa ma gandesc si o sa spun.

233
00:18:10,023 --> 00:18:15,009
Nimic nu mă va opri
de la căsătoria cu Cynthy.

234
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
Nimic.

235
00:18:19,002 --> 00:18:22,011
[se redă muzică strălucitoare]

236
00:18:26,008 --> 00:18:28,010
Hei Bob!

237
00:18:30,011 --> 00:18:32,017
Bob!

238
00:18:32,019 --> 00:18:34,021
Hei, grăbește-te, Bob!

239
00:18:47,010 --> 00:18:49,012
[ofta]

240
00:18:51,008 --> 00:18:55,005
E minunat, omule.

241
00:18:55,007 --> 00:18:56,009
Este mai degrabă așa.

242
00:18:56,011 --> 00:19:00,008
E frumos și cald acum.

243
00:19:00,010 --> 00:19:03,019
[muzică dramatică]

244
00:19:03,021 --> 00:19:07,007
Întoarce-te într-un minut.

245
00:19:07,009 --> 00:19:08,018
Bob?

246
00:19:08,020 --> 00:19:10,003
Da?

247
00:19:10,005 --> 00:19:12,007
Ridică asta
pătură, vrei?

248
00:19:16,017 --> 00:19:18,022
Este un Colt 45.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,002
Model îmbunătățit.

250
00:19:20,004 --> 00:19:24,002
Mâner din perle montat în argint.

251
00:19:24,004 --> 00:19:26,006
E frumos.

252
00:19:28,012 --> 00:19:29,021
Încărcat.

253
00:19:29,023 --> 00:19:32,003
Ei bine, când fac un cadou
Îmi place să-l completez.

254
00:19:37,020 --> 00:19:41,005
[muzică dramatică]

255
00:19:46,002 --> 00:19:47,016
Ei bine, haide, Bob.

256
00:19:47,018 --> 00:19:49,014
Ce aştepţi?

257
00:19:49,016 --> 00:19:51,018
Acolo sunt spatele meu.

258
00:19:54,003 --> 00:19:56,005
Aici, freacă-l.

259
00:20:07,002 --> 00:20:10,012
[muzică redată]

260
00:20:14,010 --> 00:20:16,003
CHARLES FORD: Hei Bob!

261
00:20:16,005 --> 00:20:17,008
Mă duc în oraș.

262
00:20:17,010 --> 00:20:19,012
Ne vedem dimineață.

263
00:20:23,016 --> 00:20:26,006
Ce faci, pică
pe acolo, Bob?

264
00:20:26,008 --> 00:20:27,014
Intră, hai să vorbim.

265
00:20:27,016 --> 00:20:29,019
E cam singuratic
fără Frank în preajmă.

266
00:20:29,021 --> 00:20:33,018
[muzică redată]

267
00:20:40,004 --> 00:20:41,009
Nu este legal.

268
00:20:41,011 --> 00:20:43,017
Chiar și oamenii din oraș ce
nu-mi place Jesse James

269
00:20:43,019 --> 00:20:44,017
spune că nu este legal.

270
00:20:44,019 --> 00:20:46,008
Nu te supăra, Zee.

271
00:20:46,010 --> 00:20:47,022
Este ca și cum
guvernatorul era

272
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
reclamă pentru a angaja un asasin
să te duci să te omoare pe neașteptate.

273
00:20:51,002 --> 00:20:53,005
Nu am fost ucis încă, Zee.

274
00:20:56,002 --> 00:20:59,008
Îmi aleg prietenii
și le cunosc.

275
00:20:59,010 --> 00:21:01,018
Niciun prieten de-al meu nu ar face-o
înghiți acea imunitate

276
00:21:01,020 --> 00:21:04,009
oferit de guvernator.

277
00:21:04,011 --> 00:21:10,015
Nu-i așa... ce sunt
ești atât de nervos, fer?

278
00:21:10,017 --> 00:21:13,014
Cynthy te-a refuzat?

279
00:21:13,016 --> 00:21:15,018
Da, da, ki-- cam.

280
00:21:18,012 --> 00:21:21,009
Cred că voi intra în Saint
Joe și cumpără un cal nou.

281
00:21:21,011 --> 00:21:23,018
Poți să aduci copiii
acasă de la școală cu tine.

282
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
Da, voi face asta, Zee.

283
00:21:31,022 --> 00:21:34,016
Sunt obosit.

284
00:21:34,018 --> 00:21:37,011
Cred că poate Zee are dreptate.

285
00:21:37,013 --> 00:21:39,015
E timpul să mă așez.

286
00:21:43,012 --> 00:21:45,014
Asta e ceea ce tu
vreau să fac, Bob.

287
00:21:45,016 --> 00:21:49,005
Fă-ți o soție și o casă.

288
00:21:49,007 --> 00:21:52,006
Asta sunt
intenționez să o fac, Jess.

289
00:21:52,008 --> 00:21:54,010
[ofta]

290
00:21:57,002 --> 00:21:58,014
Ei bine, e doar ora 11.

291
00:21:58,016 --> 00:22:04,013
Cred că voi aștepta până mai târziu
în după-amiaza asta să merg în oraș.

292
00:22:04,015 --> 00:22:05,008
[expiră]

293
00:22:05,010 --> 00:22:06,016
Este o zi îngrozitoare de căldură.

294
00:22:06,018 --> 00:22:10,003
[muzică redată]

295
00:22:34,015 --> 00:22:37,009
Mă simt cam gol
fără armele mele.

296
00:22:52,021 --> 00:22:56,005
Nu domnule, nimic de genul
împrejurul unei case.

297
00:22:56,007 --> 00:22:59,020
[muzică plină de suspans]

298
00:23:14,020 --> 00:23:15,018
[vase se sparg]

299
00:23:15,020 --> 00:23:19,007
[se redă muzică sumbră]

300
00:23:41,019 --> 00:23:45,006
[Muzică occidentală]

301
00:24:23,018 --> 00:24:26,019
Nu există 10.000 de dolari.

302
00:24:26,021 --> 00:24:30,004
Guvernatorul nu a conspirat
cu tine să-l asasinezi pe Jesse.

303
00:24:30,006 --> 00:24:33,017
Recompensa este de 5.000 USD
pentru reținerea lui,

304
00:24:33,019 --> 00:24:41,023
5.000 USD pentru convecție.

305
00:24:42,001 --> 00:24:52,011
Tot ce vei primi sunt 500 USD.

306
00:24:54,011 --> 00:25:00,004
[usa se deschide]

307
00:25:00,006 --> 00:25:02,005
Bob, ar trebui să-l vezi
felul în care oamenii se uitau la mine

308
00:25:02,007 --> 00:25:03,005
când am mers pe stradă.

309
00:25:03,007 --> 00:25:05,018
Ar trebui să le vezi, Bob.

310
00:25:05,020 --> 00:25:07,005
Acești 10.000 de dolari?

311
00:25:07,007 --> 00:25:08,005
500 USD.

312
00:25:08,007 --> 00:25:09,014
Ce sa întâmplat
la restul?

313
00:25:09,016 --> 00:25:11,002
Care este diferența?

314
00:25:11,004 --> 00:25:13,011
Am destul de cumpărat
Cynthy un inel, un diamant

315
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
inel, unul grozav.

316
00:25:16,018 --> 00:25:18,000
Poți fi cel mai bun om.

317
00:25:18,002 --> 00:25:19,012
Oh, nu eu.

318
00:25:19,014 --> 00:25:21,000
Nu stau pe aici
așteptând o minge

319
00:25:21,002 --> 00:25:22,011
din arma lui Frank James.

320
00:25:22,013 --> 00:25:24,006
O împușcătură de la unii dintre
oameni buni ce nu le place ce

321
00:25:24,008 --> 00:25:25,001
i sa întâmplat lui Jess.

322
00:25:25,003 --> 00:25:26,007
Te-ai speriat?

323
00:25:26,009 --> 00:25:27,021
El te va lua, Bob.

324
00:25:27,023 --> 00:25:29,015
Ne va lua pe amândoi.

325
00:25:29,017 --> 00:25:31,018
Plec afară.

326
00:25:31,020 --> 00:25:33,022
Pune-mă în joc, Bob?

327
00:25:35,023 --> 00:25:37,017
Aici sunt 100 USD.

328
00:25:37,019 --> 00:25:39,007
Mulțumesc, bob.

329
00:25:39,009 --> 00:25:40,012
Ai grijă de tine.

330
00:25:40,014 --> 00:25:43,003
Da.

331
00:25:43,005 --> 00:25:44,022
[usa se inchide]

332
00:25:45,000 --> 00:25:48,006
Mai am destul de cumpărat
Cynthy un inel mare cu diamante.

333
00:25:48,008 --> 00:25:50,004
[muzică redată]

334
00:25:50,006 --> 00:25:51,002
[bat la usa]

335
00:25:51,004 --> 00:25:53,013
KELLEY: Domnișoara Waters?

336
00:25:53,015 --> 00:25:56,020
domnișoara Waters?

337
00:25:56,022 --> 00:25:58,001
Pardon.

338
00:25:58,003 --> 00:26:03,018
Sunt Kelley, John Kelley.

339
00:26:03,020 --> 00:26:07,018
Vorbeam cu
manager, domnule Kane.

340
00:26:07,020 --> 00:26:09,017
Mi-a spus ție
te-ai răzgândit.

341
00:26:09,019 --> 00:26:12,023
Nu mergi
a părăsi spectacolul.

342
00:26:13,001 --> 00:26:15,004
Mă bucur să aud.

343
00:26:15,006 --> 00:26:20,021
Dacă este ceva tulburător
dumneavoastră, domnișoară Waters, vă pot ajuta?

344
00:26:20,023 --> 00:26:24,022
Locuiesc la
Hotelul Nord, dacă există

345
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
orice pot face pentru a ajuta.

346
00:26:31,018 --> 00:26:33,022
John Kelley, Hotelul Nord.

347
00:26:34,000 --> 00:26:36,002
[muzică redată]

348
00:26:38,021 --> 00:26:42,008
[muzică tensionată]

349
00:26:53,007 --> 00:26:56,003
Cynthy?

350
00:26:56,005 --> 00:26:57,015
Ce s-a întâmplat?

351
00:26:57,017 --> 00:26:59,017
Cum ai fi putut să o faci?

352
00:26:59,019 --> 00:27:00,016
Jesse, cel mai bun prieten al tău.

353
00:27:00,018 --> 00:27:01,012
Cum, Bob?

354
00:27:01,014 --> 00:27:02,016
Cum?

355
00:27:02,018 --> 00:27:03,020
Nu am făcut-o pentru recompensă.

356
00:27:03,022 --> 00:27:04,016
Știu!

357
00:27:04,018 --> 00:27:05,011
Știu!

358
00:27:05,013 --> 00:27:07,015
Știu.

359
00:27:07,017 --> 00:27:10,005
Atunci de ce te uiți
la mine ca și cum aș fi otravă?

360
00:27:10,007 --> 00:27:13,008
Nu poți înțelege
ce sa întâmplat?

361
00:27:13,010 --> 00:27:15,015
M-ai făcut amabil
din toate amestecate.

362
00:27:15,017 --> 00:27:18,012
Când ai apăsat pe trăgaci,
toată dragostea pe care am avut-o pentru tine...

363
00:27:18,014 --> 00:27:19,015
Dar am făcut-o pentru tine.

364
00:27:19,017 --> 00:27:20,020
Oh, spune asta...
sa nu spui asta niciodata.

365
00:27:20,022 --> 00:27:22,006
Ei bine, este adevărat, Cynthy.

366
00:27:22,008 --> 00:27:23,022
Nu vezi
cat de gresit a fost?

367
00:27:24,000 --> 00:27:25,008
A fost legal.

368
00:27:25,010 --> 00:27:26,006
A fost crimă.

369
00:27:26,008 --> 00:27:28,023
Nu te uita așa.

370
00:27:29,001 --> 00:27:32,004
Ar trebui să fii mândru de mine.

371
00:27:32,006 --> 00:27:33,000
Guvernatorul este recunoscător.

372
00:27:33,002 --> 00:27:34,000
Legea spune că este legal.

373
00:27:34,002 --> 00:27:35,009
Nu privi altfel.

374
00:27:35,011 --> 00:27:37,022
Ce alt mod
pot sa ma uit la el?

375
00:27:38,000 --> 00:27:42,018
Cynthy, nu sunt
pe fugă acum mai mult.

376
00:27:42,020 --> 00:27:45,005
Pot merge pe stradă
si nimeni, nici macar

377
00:27:45,007 --> 00:27:48,008
toată miliția, mă poate deranja.

378
00:27:48,010 --> 00:27:51,010
Asta e ceea ce
împușcare înseamnă pentru tine.

379
00:27:51,012 --> 00:27:55,015
Ce înseamnă pentru mine,
înseamnă că sunt un om liber.

380
00:27:55,017 --> 00:27:59,023
Nu-i așa
ai vrut, Cynthy?

381
00:28:00,001 --> 00:28:02,003
nu-i asa?

382
00:28:05,005 --> 00:28:08,004
Nu a fost ușor să-l împuști pe Jess.

383
00:28:08,006 --> 00:28:10,008
Nu a fost ușor.

384
00:28:13,022 --> 00:28:16,023
Dar eu nu sunt nimic
nu ar face să te am.

385
00:28:17,001 --> 00:28:20,010
[muzică redată]

386
00:28:25,022 --> 00:28:29,020
Verigheta ta.

387
00:28:29,022 --> 00:28:31,016
Nu pot.

388
00:28:31,018 --> 00:28:32,011
Cynthy!

389
00:28:32,013 --> 00:28:34,000
Mă rănești!

390
00:28:34,002 --> 00:28:36,006
ce crezi
imi faci?

391
00:28:36,008 --> 00:28:39,019
Ascultă, Cynthy, când eu
am ucis-o pe Jess. Am avut o cauză.

392
00:28:39,021 --> 00:28:42,012
Daca te intorci impotriva
eu, nu am niciun motiv.

393
00:28:42,014 --> 00:28:45,013
Cum ai făcut-o, Bob,
pai nu intelegi?

394
00:28:45,015 --> 00:28:47,017
Dragostea pe care am avut-o pentru tine...

395
00:28:51,007 --> 00:28:54,012
Nu, nu-i așa.

396
00:28:54,014 --> 00:28:59,011
Altceva are
te-a întors de la mine.

397
00:28:59,013 --> 00:29:02,006
Nu este un criminal.

398
00:29:02,008 --> 00:29:06,012
Deci trebuie să existe un motiv.

399
00:29:06,014 --> 00:29:08,002
Kelley, asta este.

400
00:29:08,004 --> 00:29:09,001
Kelley.

401
00:29:09,003 --> 00:29:10,017
Vorbesti nebun.

402
00:29:10,019 --> 00:29:13,014
ce făcea
la tine când am intrat?

403
00:29:13,016 --> 00:29:16,006
L-ai văzut mult
cand eram la inchisoare?

404
00:29:16,008 --> 00:29:17,007
Opreste-te!

405
00:29:17,009 --> 00:29:19,018
Știam că există
a fi un motiv.

406
00:29:19,020 --> 00:29:21,002
știam.

407
00:29:21,004 --> 00:29:23,003
CYNTHY: Bob, ești
greșit cu Kelley!

408
00:29:23,005 --> 00:29:25,005
nu are nimic de-a face cu noi!

409
00:29:25,007 --> 00:29:26,005
[trânti usa]

410
00:29:26,007 --> 00:29:29,017
[muzică redată]

411
00:29:51,004 --> 00:29:52,015
[bat la usa]

412
00:29:52,017 --> 00:29:54,004
Intră.

413
00:29:54,006 --> 00:29:59,000
[usa se deschide]

414
00:29:59,002 --> 00:30:00,020
Trebuie să părăsești Saint
Joe imediat, imediat.

415
00:30:00,022 --> 00:30:01,021
trebuie la ce?
eu--

416
00:30:01,023 --> 00:30:04,001
Bob Ford o să te omoare.

417
00:30:06,012 --> 00:30:07,010
Da?

418
00:30:07,012 --> 00:30:08,016
De ce?

419
00:30:08,018 --> 00:30:10,005
Pentru că el gândește
suntem îndrăgostiți.

420
00:30:10,007 --> 00:30:11,016
O, el are, nu?

421
00:30:11,018 --> 00:30:12,017
Da.

422
00:30:12,019 --> 00:30:13,017
De unde știe el?

423
00:30:13,019 --> 00:30:14,016
Nu e timp de pierdut.

424
00:30:14,018 --> 00:30:16,010
Trebuie să pleci.

425
00:30:16,012 --> 00:30:17,022
Este... este un ordin?

426
00:30:18,000 --> 00:30:20,007
Ei bine, este un fapt
asta îți va salva viața.

427
00:30:20,009 --> 00:30:21,014
Sau al lui?

428
00:30:21,016 --> 00:30:23,005
Vă rog, domnule Kelley.

429
00:30:23,007 --> 00:30:24,013
Acum, doar un
minut, domnișoară Waters,

430
00:30:24,015 --> 00:30:26,000
cu greu le cunoaștem pe fiecare
altele pana acum.

431
00:30:26,002 --> 00:30:27,013
Nu e timp să...

432
00:30:27,015 --> 00:30:29,000
Ei bine, nu-mi dai
orice șansă de a te cunoaște.

433
00:30:29,002 --> 00:30:30,020
Intri aici
și spune-mi că am

434
00:30:30,022 --> 00:30:33,003
a fugi doar pentru că
acel Ford cu capul fierbinte

435
00:30:33,005 --> 00:30:34,021
spune că suntem iubiți.

436
00:30:34,023 --> 00:30:36,002
Nu are sens.

437
00:30:36,004 --> 00:30:37,012
CYNTHY: Pistolele lui fac.

438
00:30:37,014 --> 00:30:39,015
Da, asta dă
el destul de avantaj.

439
00:30:39,017 --> 00:30:40,015
CYNTHY: E periculos.

440
00:30:40,017 --> 00:30:42,019
De ce?

441
00:30:45,004 --> 00:30:47,007
Pentru că a ucis
cel mai bun prieten al lui?

442
00:30:47,009 --> 00:30:49,001
Uite, spun eu
tu să mergi pentru că eu

443
00:30:49,003 --> 00:30:50,015
nu mai vreau vărsare de sânge.

444
00:30:50,017 --> 00:30:51,021
El este gelos și...

445
00:30:51,023 --> 00:30:55,015
Era, uh, Jesse James
indragostit si de tine?

446
00:30:55,017 --> 00:30:56,020
A fost pentru amnistia.

447
00:30:56,022 --> 00:30:58,011
Și nu recompensa.

448
00:30:58,013 --> 00:30:59,015
El a vrut să fie
liber să se căsătorească cu mine.

449
00:30:59,017 --> 00:31:00,023
Uite, pierdem timpul.

450
00:31:01,001 --> 00:31:03,007
E pe drum până aici
acum, te caut.

451
00:31:03,009 --> 00:31:07,021
Nu cred că va trage
dacă nu mă întorc cu spatele.

452
00:31:07,023 --> 00:31:10,020
L-a ucis pe Jesse
James din cauza mea.

453
00:31:10,022 --> 00:31:11,017
Nu voia bani.

454
00:31:11,019 --> 00:31:13,014
M-a vrut.

455
00:31:13,016 --> 00:31:15,007
Ca și cum aș fi tras
care mă declanșează.

456
00:31:15,009 --> 00:31:16,022
Și acum crede că suntem iubiți.

457
00:31:17,001 --> 00:31:18,007
Oh, nu vedeți, domnule Kelley?

458
00:31:18,009 --> 00:31:21,016
Nu mai vreau
crime din cauza mea.

459
00:31:21,018 --> 00:31:22,014
Vă rog să mă ajutați.

460
00:31:22,016 --> 00:31:26,001
[muzică redată]

461
00:31:28,011 --> 00:31:30,009
Îmi pare rău, eu
nu a inteles.

462
00:31:30,011 --> 00:31:31,016
Atunci vei pleca
imediat, chiar acum?

463
00:31:31,018 --> 00:31:35,002
[muzică redată]

464
00:31:52,017 --> 00:31:55,012
Îl iubești?

465
00:31:55,014 --> 00:31:57,019
Da.

466
00:31:57,021 --> 00:32:01,006
Eu nu te cred.

467
00:32:01,008 --> 00:32:03,010
Nu l-ai putea iubi.

468
00:32:07,011 --> 00:32:11,014
Nu-mi place ce fac
dar dacă este ceea ce vrei tu,

469
00:32:11,016 --> 00:32:13,002
este destul de bun pentru mine.

470
00:32:13,004 --> 00:32:14,000
Haide.

471
00:32:14,002 --> 00:32:17,011
[muzică redată]

472
00:32:20,022 --> 00:32:24,008
[muzică plină de suspans]

473
00:33:12,021 --> 00:33:14,019
8?

474
00:33:14,021 --> 00:33:15,020
10.

475
00:33:15,022 --> 00:33:19,019
Ei bine, acolo merge
încă patru biți.

476
00:33:19,021 --> 00:33:22,001
Deci știi cu adevărat
tot clanul, hmm?

477
00:33:22,003 --> 00:33:23,004
Toate.

478
00:33:23,006 --> 00:33:24,015
Mama lui
Băieții Dalton a fost

479
00:33:24,017 --> 00:33:27,004
Adelaide mai mică, soră vitregă
a fraţilor mai mici.

480
00:33:27,006 --> 00:33:29,022
Veri ai băieților James.

481
00:33:30,000 --> 00:33:31,019
6.

482
00:33:31,021 --> 00:33:33,013
9.

483
00:33:33,015 --> 00:33:35,010
Deci sunt toți
un fel de înrudit.

484
00:33:35,012 --> 00:33:37,009
Doar o mare familie.

485
00:33:37,011 --> 00:33:41,002
Cole și Jim și Bob
și John Younger,

486
00:33:41,004 --> 00:33:45,009
și Grant și Emmett Dalton,
și Frank și Jess și Jim Reed

487
00:33:45,011 --> 00:33:47,013
și Belle Starr și fiul lor.

488
00:33:56,019 --> 00:33:58,011
4.

489
00:33:58,013 --> 00:34:00,004
8.

490
00:34:00,006 --> 00:34:01,018
Am doar o serie de ghinion.

491
00:34:01,020 --> 00:34:03,009
Da.

492
00:34:03,011 --> 00:34:13,022
Uh, te deranjează să lași
Mă uit la acel 0,45 acum?

493
00:34:14,020 --> 00:34:21,014
Știi, această armă probabil va
ajunge într-un muzeu într-o zi.

494
00:34:21,016 --> 00:34:23,022
Nu cât sunt în viață să spun asta.

495
00:34:24,000 --> 00:34:27,008
[muzică redată]

496
00:34:36,011 --> 00:34:41,002
Um, cortina va
urca ora obisnuita.

497
00:34:41,004 --> 00:34:42,002
Mai bine te grăbești.

498
00:34:42,004 --> 00:34:43,000
Eu... Adică, fă-ți timp.

499
00:34:43,002 --> 00:34:43,021
Ne vedem mai târziu.

500
00:34:43,023 --> 00:34:46,002
Voi fi prin preajmă.

501
00:34:51,003 --> 00:34:53,010
Te-am așteptat, Cynthy.

502
00:34:53,012 --> 00:34:56,016
Îmi pare rău pentru ce am spus.

503
00:34:56,018 --> 00:34:58,023
M-am înșelat în privința lui Kelley.

504
00:34:59,001 --> 00:35:02,000
A plecat din oraș.

505
00:35:02,002 --> 00:35:04,021
Nu te doare, nu?

506
00:35:04,023 --> 00:35:06,013
Nu.

507
00:35:06,015 --> 00:35:10,012
Știi, m-am tot gândit
despre noi și este greșit pentru noi

508
00:35:10,014 --> 00:35:13,002
să mă căsătoresc acum.

509
00:35:13,004 --> 00:35:14,006
stiu ce tu
încercau să spună

510
00:35:14,008 --> 00:35:15,022
eu fără să-mi rănesc sentimentele.

511
00:35:16,000 --> 00:35:17,003
Tu, Bob?

512
00:35:17,005 --> 00:35:18,017
Sigur, nu este corect
ca un bărbat să se căsătorească

513
00:35:18,019 --> 00:35:22,020
dacă nu are destui bani
să aibă grijă de soţia lui.

514
00:35:22,022 --> 00:35:25,020
Așa că mi-am luat un loc de muncă.

515
00:35:25,022 --> 00:35:26,022
La o fermă?

516
00:35:27,000 --> 00:35:28,013
Nu.

517
00:35:28,015 --> 00:35:32,007
Ei bine, orice ar fi
este, sunt mândru de tine.

518
00:35:32,009 --> 00:35:36,002
Ei bine, sper că simți asta
în felul în care vă spun ce este.

519
00:35:36,004 --> 00:35:38,010
Vrei să ghicesc?

520
00:35:38,012 --> 00:35:41,016
O să fiu interpret.

521
00:35:41,018 --> 00:35:44,021
Și o să merg cu Jumbo
în Circul lui Barnum din New York.

522
00:35:44,023 --> 00:35:46,016
Nu, domnule Kane și
Am vorbit despre asta.

523
00:35:46,018 --> 00:35:52,014
O să fiu cum a numit el
a-- o atracție specială adăugată.

524
00:35:52,016 --> 00:35:54,004
Bine?

525
00:35:54,006 --> 00:35:58,010
Ei bine, în fiecare noapte sunt
merg la... mă duc

526
00:35:58,012 --> 00:36:01,003
pentru a le arăta oamenilor cum am împușcat-o pe Jess.

527
00:36:01,005 --> 00:36:03,012
[muzică dramatică]

528
00:36:03,014 --> 00:36:04,021
Nu.

529
00:36:04,023 --> 00:36:07,001
Asta îmi propun să fac.

530
00:36:10,004 --> 00:36:13,005
Ți-ai pierdut mințile?

531
00:36:13,007 --> 00:36:16,015
Cum te poți pune
sus ca... ca un ciudat?

532
00:36:16,017 --> 00:36:17,015
Oamenii vor plăti...

533
00:36:17,017 --> 00:36:19,000
Nu-mi pasă de oameni.

534
00:36:19,002 --> 00:36:20,023
Vorbesc despre tine, Bob Ford.

535
00:36:21,001 --> 00:36:23,003
Cum te simți în legătură cu asta?

536
00:36:23,005 --> 00:36:26,011
Vrei să spui că o să faci
folosește-l pe Jesse ca... oh, Bob.

537
00:36:26,013 --> 00:36:27,007
Care este diferența?

538
00:36:27,009 --> 00:36:29,003
E mort.

539
00:36:29,005 --> 00:36:30,018
Trebuie să fac bani
ca să ne putem căsători.

540
00:36:30,020 --> 00:36:32,016
Și agricultura va dura prea mult.

541
00:36:32,018 --> 00:36:36,017
Uite, nu regret ce am
făcut pentru că era să te am.

542
00:36:36,019 --> 00:36:39,007
Nu regret ceea ce îmi propun să fac
pentru că toată treaba e bună

543
00:36:39,009 --> 00:36:40,021
de legat într-un mare nebun.

544
00:36:40,023 --> 00:36:44,007
Eu... nu pot să fac stomac
tu folosești fantoma lui Jesse.

545
00:36:44,009 --> 00:36:47,002
ai dreptate
despre asta, Cynthy.

546
00:36:47,004 --> 00:36:49,002
Uite, nu prea sunt
bun cu cuvintele.

547
00:36:49,004 --> 00:36:52,000
Dar mi se pare că
dragoste adevarata sincera

548
00:36:52,002 --> 00:36:58,021
este ca fantomele, pe care toată lumea
aude despre și puțini oameni văd.

549
00:36:58,023 --> 00:37:00,000
Ei bine, văd.

550
00:37:00,002 --> 00:37:02,017
O simt și am înțeles.

551
00:37:02,019 --> 00:37:05,017
Dacă asta nu te poate face
vezi ce mă împinge,

552
00:37:05,019 --> 00:37:08,003
nimic nu poate.

553
00:37:08,005 --> 00:37:13,004
Vreau doar o șansă să dovedesc
Nu sunt un criminal, trădător,

554
00:37:13,006 --> 00:37:15,008
sau asasin.

555
00:37:17,006 --> 00:37:19,002
[tracuri de arme]

556
00:37:19,004 --> 00:37:22,014
[muzică dramatică]

557
00:37:35,001 --> 00:37:38,012
[cântător la pian]

558
00:38:07,019 --> 00:38:09,021
Este o zi fierbinte.

559
00:38:17,018 --> 00:38:19,018
Cred că o să fac praful
unele dintre aceste poze.

560
00:38:19,020 --> 00:38:23,001
[cântător la pian]

561
00:39:00,012 --> 00:39:03,023
[se redă muzică sumbră]

562
00:39:13,023 --> 00:39:15,009
[murmură mulțime]

563
00:39:15,011 --> 00:39:18,022
[se redă muzică sumbră]

564
00:39:37,010 --> 00:39:40,022
[huiduieli ale mulțimii]

565
00:39:58,010 --> 00:40:01,020
[vorbire]

566
00:40:33,012 --> 00:40:35,014
Gol.

567
00:40:46,020 --> 00:40:49,014
(CÂNTÂND) O rătăcire
om menestrel sunt.

568
00:40:49,016 --> 00:40:52,006
Îmi cânt cântecele în comerț.

569
00:40:52,008 --> 00:40:59,006
Și în timpul călătoriei,
am făcut averea mea.

570
00:40:59,008 --> 00:41:04,017
Dacă cânt aproape
pentru orice dor purtă,

571
00:41:04,019 --> 00:41:11,023
chiar dacă poate e timidă,
ea mă plătește cu un sărut.

572
00:41:12,001 --> 00:41:17,015
Acum, în această cameră, simt un
indemn sa-ti spun ce cred eu.

573
00:41:17,017 --> 00:41:24,014
Dacă cineva plătește costul, o voi face
schimbă o baladă cu o băutură.

574
00:41:27,008 --> 00:41:28,004
[bucăt de monede]

575
00:41:28,006 --> 00:41:30,003
Dă-i de băut.

576
00:41:30,005 --> 00:41:31,002
Tocmai am suflat în oraș.

577
00:41:31,004 --> 00:41:33,016
Mi-ar plăcea o băutură, domnule.

578
00:41:33,018 --> 00:41:35,020
Îți voi cânta una
tuturor le place.

579
00:41:45,006 --> 00:41:48,011
O melodie pe care o place tuturor.

580
00:41:48,013 --> 00:41:53,019
(CÂNTAT) Jesse James a fost un
băiat care a ucis mulți oameni.

581
00:41:53,021 --> 00:41:56,022
A jefuit trenul Glendale.

582
00:41:57,000 --> 00:42:01,001
A luat de la bogați
și dă săracilor.

583
00:42:01,003 --> 00:42:04,023
El avea o inimă și o
mână și un creier.

584
00:42:05,001 --> 00:42:09,023
Tânărul Jesse avea o soție care
a plâns pentru viața lui, trei

585
00:42:10,001 --> 00:42:12,010
copii, au fost curajoși.

586
00:42:12,012 --> 00:42:17,002
Dar micul laș murdar
ceea ce l-a șocat pe domnul Howard

587
00:42:17,004 --> 00:42:20,006
l-a pus pe Jesse
mort în mormântul lui.

588
00:42:22,018 --> 00:42:28,012
Pentru că era Robert Ford,
vaca mica murdara...

589
00:42:28,014 --> 00:42:31,005
ceva greșit, domnule?

590
00:42:31,007 --> 00:42:33,001
Eu sunt Robert Ford.

591
00:42:33,003 --> 00:42:37,002
[murmurul se oprește]

592
00:42:37,004 --> 00:42:39,017
Îmi pare rău, domnule Ford.

593
00:42:39,019 --> 00:42:41,002
Nu știu.

594
00:42:41,004 --> 00:42:43,003
Deci tuturor le place, nu?

595
00:42:43,005 --> 00:42:47,002
Oh, nimănui nu-i place
foarte mult, domnule Ford.

596
00:42:47,004 --> 00:42:49,004
Continuă să cânți.

597
00:42:49,006 --> 00:42:51,001
Oh, vă rog, domnule Ford.

598
00:42:51,003 --> 00:42:54,014
Vreau s-o aud.

599
00:42:54,016 --> 00:42:57,005
(CÂNTÂND) Pentru că
era Robert Ford,

600
00:42:57,007 --> 00:43:03,002
vacuța murdară... nu pot.

601
00:43:03,004 --> 00:43:05,008
Cântă-l.

602
00:43:05,010 --> 00:43:06,023
[cântă la chitară]

603
00:43:07,001 --> 00:43:12,001
(CÂNTÂND) Pentru că era Robert
Ford, micul laș murdar.

604
00:43:12,003 --> 00:43:15,015
Mă întreb cum se simte.

605
00:43:15,017 --> 00:43:20,010
A mâncat din pâinea lui Jesse
și a dormit în patul lui Jesse.

606
00:43:20,012 --> 00:43:24,000
Apoi a întins-o pe Jessie
mort în mormântul lui.

607
00:43:27,019 --> 00:43:32,013
Jesse James stătea acasă
într-o sâmbătă seara,

608
00:43:32,015 --> 00:43:36,001
vorbind cu familia lui, curajos.

609
00:43:36,003 --> 00:43:40,003
Vine Robert Ford
ca un hoț în noapte

610
00:43:40,005 --> 00:43:42,023
și l-a culcat pe Isai
mort în mormântul lui.

611
00:43:47,003 --> 00:43:51,008
Niciun bărbat pe care l-ai văzut vreodată
de partea legii

612
00:43:51,010 --> 00:43:55,003
l-ar putea lua pe Jesse mort sau viu.

613
00:43:55,005 --> 00:43:57,010
Era prietenul lui,
Robert Ford, care

614
00:43:57,012 --> 00:44:00,006
a adunat că
recompensă prin împușcare

615
00:44:00,008 --> 00:44:03,004
Jesse James pe furiș.

616
00:44:03,006 --> 00:44:07,014
Tânărul Jesse avea o soție
care a jelit pentru viața lui.

617
00:44:07,016 --> 00:44:11,020
Trei copii, au fost curajoși.

618
00:44:11,022 --> 00:44:17,021
Dar... micul murdar
laș ce l-a împușcat pe domnul Howard

619
00:44:17,023 --> 00:44:23,005
îl pusese pe Jesse
mort în mormântul lui.

620
00:45:03,003 --> 00:45:06,013
[tragere cu arma]

621
00:45:16,013 --> 00:45:17,007
BĂRBATUL: Nu trage!

622
00:45:17,009 --> 00:45:19,011
Nu trage!

623
00:45:25,023 --> 00:45:28,010
Nu trage!

624
00:45:28,012 --> 00:45:29,010
Am rămas fără gloanțe.

625
00:45:29,012 --> 00:45:32,021
[muzică redată]

626
00:45:52,016 --> 00:45:55,004
De ce să mă alegi pe mine
practica tinta?

627
00:45:55,006 --> 00:45:57,022
L-ai împușcat pe Jesse James.

628
00:45:58,000 --> 00:45:59,017
Oricine ar trage
tu devii cel mai mare

629
00:45:59,019 --> 00:46:00,018
pistolar în țară.

630
00:46:00,020 --> 00:46:04,000
[muzică redată]

631
00:46:59,008 --> 00:47:00,004
[tracuri de arme]

632
00:47:00,006 --> 00:47:01,021
OM: Argint!
[tracuri de arme]

633
00:47:01,023 --> 00:47:02,018
Argint!

634
00:47:02,020 --> 00:47:04,019
Argint!

635
00:47:04,021 --> 00:47:06,006
Argint!

636
00:47:06,008 --> 00:47:07,017
Multe!

637
00:47:07,019 --> 00:47:08,016
Creede, Colorado!

638
00:47:08,018 --> 00:47:12,005
[aclamații, împușcături]

639
00:47:13,019 --> 00:47:14,017
Woo!

640
00:47:14,019 --> 00:47:15,017
[tragere cu arma]

641
00:47:15,019 --> 00:47:16,017
OM: Argint!

642
00:47:16,019 --> 00:47:18,018
Argint!

643
00:47:18,020 --> 00:47:20,006
Argint!

644
00:47:20,008 --> 00:47:21,005
Colorado!

645
00:47:21,007 --> 00:47:23,009
Creede, Colorado!

646
00:47:28,017 --> 00:47:30,005
Am vrut să te găsesc.

647
00:47:30,007 --> 00:47:31,020
Trebuie să pleci din oraș.

648
00:47:31,022 --> 00:47:33,009
Am auzit niște bărbați vorbind.

649
00:47:33,011 --> 00:47:35,006
Ești ținta pentru fiecare
om fericit cu armele pe aici.

650
00:47:35,008 --> 00:47:36,019
Ei cred că te ucid
le va face celebre.

651
00:47:36,021 --> 00:47:38,006
Nu este sigur pentru
mai esti aici.

652
00:47:38,008 --> 00:47:39,017
Va fi
la fel oriunde merg.

653
00:47:39,019 --> 00:47:41,007
Ai putea să-ți schimbi numele.

654
00:47:41,009 --> 00:47:43,003
Nu, nu merg
să facă ceea ce a făcut Jesse.

655
00:47:43,005 --> 00:47:44,011
Dar nu poți continua așa.

656
00:47:44,013 --> 00:47:47,003
În fiecare minut mă aștept
cineva care să te împuște.

657
00:47:47,005 --> 00:47:48,016
La fel si eu.

658
00:47:48,018 --> 00:47:50,021
Ei bine, ce suntem
o să faci, Bob?

659
00:47:50,023 --> 00:47:53,002
Ei bine, există un argint
grevă în Colorado.

660
00:47:53,004 --> 00:47:54,008
Poate dacă merg acolo, aș putea...

661
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
Vă rog?

662
00:47:55,012 --> 00:47:56,022
Nu, nu merg
să-mi schimb numele.

663
00:47:57,000 --> 00:47:58,010
Oh, nu am vrut să spun asta.

664
00:47:58,012 --> 00:47:59,023
Ce ai vrut să spui?

665
00:48:00,001 --> 00:48:02,006
Este vorba despre noi.

666
00:48:02,008 --> 00:48:04,007
Cynthy, s-ar putea
ia un timp scurt.

667
00:48:04,009 --> 00:48:05,011
Poate dura mult.

668
00:48:05,013 --> 00:48:07,017
Dacă îl lovesc bogat
O să trimit după tine.

669
00:48:07,019 --> 00:48:09,019
Dar Bob, eu...

670
00:48:09,021 --> 00:48:11,023
Plec în seara asta.

671
00:48:15,010 --> 00:48:17,012
[Muzică occidentală]

672
00:48:31,020 --> 00:48:35,008
[ciocănirea potcoavelor
CLANGING]

673
00:48:52,009 --> 00:48:53,008
Bună, domnule.

674
00:48:53,010 --> 00:48:56,020
[muzică redată]

675
00:49:08,021 --> 00:49:09,018
Bună.

676
00:49:09,020 --> 00:49:11,020
Calul meu este bătut.

677
00:49:11,022 --> 00:49:13,013
Îndepărtează-l.
LIVERY STABLEMAN: Voi face asta.

678
00:49:13,015 --> 00:49:14,012
Hrănește-l și pe el.

679
00:49:14,014 --> 00:49:16,016
LIVERY STABLEMAN: Îl voi hrăni.

680
00:49:22,008 --> 00:49:24,021
Ai făcut curat
taraba pentru calul meu?

681
00:49:24,023 --> 00:49:27,001
LIVERY STABLEMAN: De ce, sigur.

682
00:49:29,023 --> 00:49:33,008
Arăți ca și cum ai putea
folosiți singur o taraba curată.

683
00:49:33,010 --> 00:49:34,015
Unde gasesc unul?

684
00:49:34,017 --> 00:49:37,007
Nu este o cameră înăuntru
tot orasul, domnule,

685
00:49:37,009 --> 00:49:38,017
dacă nu poți vorbi
te într-una

686
00:49:38,019 --> 00:49:40,019
jos la Regele de Argint.

687
00:49:40,021 --> 00:49:42,020
Și asta e în jos
strada, la stanga.

688
00:49:42,022 --> 00:49:45,000
Nu o puteți rata.

689
00:50:04,012 --> 00:50:07,023
[cântător la pian]

690
00:50:11,012 --> 00:50:14,021
[vorbire]

691
00:50:33,018 --> 00:50:35,011
Este un lucru sigur.

692
00:50:35,013 --> 00:50:36,021
Valorează un milion.

693
00:50:36,023 --> 00:50:38,014
Acum, dacă aș putea începe
chiar în ritmul ăsta...

694
00:50:38,016 --> 00:50:43,005
Scuze, norocos, nimeni nu va miza
tu pe acea bucată de pământ.

695
00:50:43,007 --> 00:50:45,016
Ei bine, vrei
Îmi împrumuți jumătate de dolar?

696
00:50:45,018 --> 00:50:46,014
Nu.

697
00:50:46,016 --> 00:50:48,018
Deja datorezi prea mult.

698
00:50:50,002 --> 00:50:51,013
Ce zici de o cameră?

699
00:50:51,015 --> 00:50:53,022
Umplut, dacă nu vrei
suita de mireasă, 100 USD pe noapte.

700
00:50:57,022 --> 00:51:01,005
Spune, cum ți-a plăcut
sa vinzi acel inel?

701
00:51:01,007 --> 00:51:02,014
Am primit puțin mai mult de 40 de dolari.

702
00:51:02,016 --> 00:51:05,007
Ce zici de camera aia?

703
00:51:05,009 --> 00:51:07,000
Ei bine, sau dublarea.

704
00:51:07,002 --> 00:51:11,017
Dacă îl poți aduce pe tip aici
în 124 să-l împartă cu tine

705
00:51:11,019 --> 00:51:13,013
va fi 10 USD pentru noapte.

706
00:51:13,015 --> 00:51:14,014
Unde este?

707
00:51:14,016 --> 00:51:16,018
Sus la dreapta.

708
00:51:28,009 --> 00:51:29,012
[bat la usa]

709
00:51:29,014 --> 00:51:31,016
Este deschis.

710
00:51:37,020 --> 00:51:38,016
Hei, te cunosc.

711
00:51:38,018 --> 00:51:40,019
Tu ești... tu ești Kelley.

712
00:51:40,021 --> 00:51:41,021
Da, Miller.

713
00:51:41,023 --> 00:51:44,012
Bună, nu am unde să dorm.

714
00:51:44,014 --> 00:51:47,019
Te superi dacă împart camera ta?

715
00:51:47,021 --> 00:51:49,023
Este destul de mare.

716
00:51:55,007 --> 00:51:57,012
Ajută-te.

717
00:51:57,014 --> 00:52:00,002
Cum stau lucrurile în Saint Joe?

718
00:52:00,004 --> 00:52:02,016
Linişti.

719
00:52:02,018 --> 00:52:05,009
Bănuiesc că toată lumea și
fratele lui este în oraș.

720
00:52:05,011 --> 00:52:07,011
Așa e calea
aceste boom-uri sunt.

721
00:52:07,013 --> 00:52:09,012
Este norocos că este
această perioadă a anului.

722
00:52:09,014 --> 00:52:10,019
Fără zăpadă pe pământ.

723
00:52:10,021 --> 00:52:12,023
Îl face mai ușor
pentru a găsi venele.

724
00:52:16,021 --> 00:52:18,020
Acesta este primul tău crack?

725
00:52:18,022 --> 00:52:20,001
Da.

726
00:52:20,003 --> 00:52:22,002
Ai de gând să găsești
este destul de dur, Miller.

727
00:52:22,004 --> 00:52:24,008
Sunt multe vechi
cronometrele de aici cunosc fiecare piatră

728
00:52:24,010 --> 00:52:26,000
și gaură în Colorado.

729
00:52:26,002 --> 00:52:28,003
Ei bine, înainte să vă împărtășesc
cameră, ar trebui să-ți spun,

730
00:52:28,005 --> 00:52:29,012
Numele meu nu este Miller.

731
00:52:29,014 --> 00:52:31,001
Nu e treaba mea.

732
00:52:31,003 --> 00:52:31,022
Nu mi-e rușine de asta.

733
00:52:32,000 --> 00:52:34,002
Sunt Ford, Robert Ford.

734
00:52:36,004 --> 00:52:38,013
Ce zici de camera?

735
00:52:38,015 --> 00:52:40,017
Este încă suficient de mare.

736
00:52:45,008 --> 00:52:47,012
Ai terminat cu asta?

737
00:52:47,014 --> 00:52:49,016
Nu, lasă-l acolo.

738
00:53:04,009 --> 00:53:05,015
[muzică redată]

739
00:53:05,017 --> 00:53:11,001
FEMEIA (CÂNTÂND): --bătaie
la nebunie, te iubesc.

740
00:53:11,003 --> 00:53:12,022
Undeva...

741
00:53:13,000 --> 00:53:14,005
Da, băieții
au vorbit

742
00:53:14,007 --> 00:53:15,021
despre tine din nou, domnule Kelley.

743
00:53:15,023 --> 00:53:17,000
Toată lumea te place și...

744
00:53:17,002 --> 00:53:17,020
Nicio șansă.

745
00:53:17,022 --> 00:53:19,002
E bine să plătești bani.

746
00:53:19,004 --> 00:53:20,018
Pot să vă fac a
Marshall în cinci minute.

747
00:53:20,020 --> 00:53:24,010
M-am plimbat și eu
mult să atârnă într-un singur loc.

748
00:53:24,012 --> 00:53:25,020
Asta vrei?

749
00:53:25,022 --> 00:53:28,011
Sfârșind ca majoritatea
aluturile astea descompuse?

750
00:53:28,013 --> 00:53:30,016
Nu am de ce să
stai in jurul acestui oras.

751
00:53:30,018 --> 00:53:32,008
Sigur că ai vrea
răzgândiți-vă.

752
00:53:32,010 --> 00:53:34,008
Toți depozitarii
gandeste-te bine la tine.

753
00:53:34,010 --> 00:53:37,022
Joe, toți făcători de pace
sunt ținte.

754
00:53:38,000 --> 00:53:39,011
Asta nu e pentru mine.

755
00:53:39,013 --> 00:53:40,018
Ce ai de mâncat?

756
00:53:40,020 --> 00:53:43,008
Porumb dulce, porumb
ciupercă de masă, porumb pone

757
00:53:43,010 --> 00:53:44,023
cu trosnituri
și whisky de porumb.

758
00:53:45,001 --> 00:53:46,001
O voi avea.

759
00:53:46,003 --> 00:53:47,012
[muzică - „frumos visător”]

760
00:53:47,014 --> 00:53:52,018
(CÂNTÂND) Frumos visător,
trezeste-te la mine, draga...

761
00:53:52,020 --> 00:53:53,016
Spune-o.

762
00:53:53,018 --> 00:53:56,015
Îți amintești de Cynthy Waters?

763
00:53:56,017 --> 00:53:57,012
Da.

764
00:53:57,014 --> 00:53:58,020
Amintesc.

765
00:53:58,022 --> 00:54:03,023
Am să o aduc
înapoi un munte de bani.

766
00:54:04,001 --> 00:54:06,005
Asta vrea ea?

767
00:54:06,007 --> 00:54:07,013
Mhm.

768
00:54:07,015 --> 00:54:10,001
Vom primi
căsătorit când îl lovesc.

769
00:54:10,003 --> 00:54:12,011
(CÂNTÂND) Frumos
visător, regină

770
00:54:12,013 --> 00:54:21,008
din cântecul meu, ca nu cumva, în timp ce eu
woo thee, cu acea melodie.

771
00:54:21,010 --> 00:54:23,005
Au dispărut grijile de...

772
00:54:23,007 --> 00:54:24,017
Asta e Cynthy
obișnuia să-mi cânte.

773
00:54:24,019 --> 00:54:27,016
(CÂNTAT) --ale vieții
mulţime ocupată.

774
00:54:27,018 --> 00:54:32,014
Frumos visător,
treaz-te la mine.

775
00:54:32,016 --> 00:54:40,003
Frumos visător, treaz
să se trezească la mine.

776
00:54:40,005 --> 00:54:42,007
[aplauze]

777
00:54:44,015 --> 00:54:45,015
OM: Yahoo!

778
00:54:45,017 --> 00:54:46,013
[râde]

779
00:54:46,015 --> 00:54:48,001
Yahoo!

780
00:54:48,003 --> 00:54:49,013
am reusit!

781
00:54:49,015 --> 00:54:52,012
[râde]

782
00:54:52,014 --> 00:54:55,012
Yahoo!

783
00:54:55,014 --> 00:54:56,009
Kelley!

784
00:54:56,011 --> 00:54:58,004
Kelley, băiete, am reușit!

785
00:54:58,006 --> 00:54:59,002
Uită-te la asta.

786
00:54:59,004 --> 00:55:01,013
Geanta aia va avea 200 de dolari!

787
00:55:01,015 --> 00:55:02,014
Yahoo!

788
00:55:02,016 --> 00:55:03,023
Fii atent acum,
Săpun, fii atent.

789
00:55:04,001 --> 00:55:05,011
Nu lăsa pe nimeni să știe unde.

790
00:55:05,013 --> 00:55:06,007
esti beat.

791
00:55:06,009 --> 00:55:07,007
Sigur că sunt beat.

792
00:55:07,009 --> 00:55:09,003
Haide, să ne îmbătăm cu toții.

793
00:55:09,005 --> 00:55:10,001
Da, săpun.

794
00:55:10,003 --> 00:55:11,005
[râde]

795
00:55:11,007 --> 00:55:12,011
Un ulcior din cele mai bune ale tale
pentru prietenul meu, Soapy.

796
00:55:12,013 --> 00:55:14,015
[vorbire]

797
00:55:22,003 --> 00:55:24,023
Bărbații aceia cu
el, îi cunoști.

798
00:55:25,001 --> 00:55:26,009
Nu.

799
00:55:26,011 --> 00:55:27,020
Se pare că vor
îmbogăți-te și în seara asta.

800
00:55:27,022 --> 00:55:30,018
Ei bine, un bărbat înțelege asta
beat e propriul lui gat.

801
00:55:30,020 --> 00:55:32,011
Whisky.

802
00:55:32,013 --> 00:55:34,004
Tot ce trebuie
a face este să semnezi, Săpun,

803
00:55:34,006 --> 00:55:36,013
și vă oferim 500 USD în numerar.

804
00:55:36,015 --> 00:55:37,016
Şi ce dacă?

805
00:55:37,018 --> 00:55:40,000
Îți cumpărăm
drepturi pentru 500 USD.

806
00:55:40,002 --> 00:55:41,021
În numerar.

807
00:55:41,023 --> 00:55:42,020
Îți amintești?

808
00:55:42,022 --> 00:55:44,007
Hmm?

809
00:55:44,009 --> 00:55:46,011
Oh, da, sigur, sigur.

810
00:55:49,021 --> 00:55:50,018
Haide, Soapy.

811
00:55:50,020 --> 00:55:53,018
Am să te duc acasă.

812
00:55:53,020 --> 00:55:55,006
[muzică dramatică]

813
00:55:55,008 --> 00:55:57,018
Haide, Kelley, dă-le!

814
00:56:02,018 --> 00:56:06,005
[ruperea mobilierului]

815
00:56:24,012 --> 00:56:25,007
Ah!

816
00:56:25,009 --> 00:56:28,008
[muzică plină de suspans]

817
00:56:29,006 --> 00:56:31,008
[strigând]

818
00:56:41,002 --> 00:56:42,005
Nu-mi place de tine
trăgând o armă

819
00:56:42,007 --> 00:56:43,016
pe un om ce nu are unul.

820
00:56:43,018 --> 00:56:46,014
Asta e vina lui.
Orice i se poate întâmpla unui bărbat

821
00:56:46,016 --> 00:56:48,018
când nu are armele lui.

822
00:56:48,020 --> 00:56:50,006
Bătrânul bețiv de acolo,
dacă o vrei pe a lui,

823
00:56:50,008 --> 00:56:52,012
de ce nu tragi
el și să-l ia?

824
00:56:52,014 --> 00:56:54,010
Nu-mi place să meargă un bărbat
pe drumul din spate

825
00:56:54,012 --> 00:56:56,014
și trăgând pe furiș.

826
00:56:59,010 --> 00:57:02,018
[vorbire]

827
00:57:04,000 --> 00:57:04,023
(VORCUȚI NUTE)
Kelley, ești grozav.

828
00:57:05,001 --> 00:57:07,003
[râde]

829
00:57:07,022 --> 00:57:08,020
Haide, Soapy.

830
00:57:08,022 --> 00:57:10,011
Am să te duc acasă.

831
00:57:10,013 --> 00:57:12,005
Yahoo!

832
00:57:12,007 --> 00:57:14,009
Yahoo!

833
00:57:22,023 --> 00:57:26,010
[ciocănind potcoave]

834
00:58:02,011 --> 00:58:05,020
[muzică redată]

835
00:58:29,010 --> 00:58:32,020
[vorbire]

836
00:58:43,020 --> 00:58:45,003
Unde e Kelley?

837
00:58:45,005 --> 00:58:46,000
S-a trezit devreme.

838
00:58:46,002 --> 00:58:47,002
Unde se duce?

839
00:58:47,004 --> 00:58:49,006
A verificat.

840
00:58:53,021 --> 00:58:55,005
Unde e Kelley?

841
00:58:55,007 --> 00:58:57,014
Nimeni nu spune nimănui unde
ei fac o revendicare.

842
00:58:57,016 --> 00:59:00,000
Eu nu sunt nimeni.

843
00:59:00,002 --> 00:59:01,017
Mi-a furat inelul.

844
00:59:01,019 --> 00:59:02,012
Kelley nu ar fi vrut.

845
00:59:02,014 --> 00:59:04,016
A verificat.

846
00:59:06,018 --> 00:59:08,020
Adu-mi niște cafea.

847
00:59:17,020 --> 00:59:19,012
Am auzit ce ai făcut
pentru mine aseară,

848
00:59:19,014 --> 00:59:23,009
Domnule Ford, și vreau să spun
tu a fost decent din partea ta.

849
00:59:23,011 --> 00:59:25,008
Și te înșeli în privința lui Kelley.

850
00:59:25,010 --> 00:59:26,008
Cred că poate dacă tu...

851
00:59:26,010 --> 00:59:28,012
Cine ți-a cerut să te gândești?

852
00:59:28,014 --> 00:59:31,008
Ești aici să faci
o grevă, nu-i așa?

853
00:59:31,010 --> 00:59:34,018
Ai o bucată de pământ?

854
00:59:34,020 --> 00:59:36,021
Ai făcut vreodată vreo prospectare?

855
00:59:36,023 --> 00:59:39,010
Știi, pentru un bătrân,
pui o mulțime de întrebări.

856
00:59:39,012 --> 00:59:41,011
Da, cred că ai dreptate.

857
00:59:41,013 --> 00:59:45,010
Toată lumea vrea să trăiască mult
dar nimeni nu vrea să fie bătrân.

858
00:59:45,012 --> 00:59:47,010
Sunt bătrân și puțin obosit.

859
00:59:47,012 --> 00:59:48,018
Ei bine, tocmai am lăsat un pat.

860
00:59:48,020 --> 00:59:49,022
O poți avea.

861
00:59:50,000 --> 00:59:52,004
Nu, vreau să spun obosit
de a-mi lucra mintea.

862
00:59:52,006 --> 00:59:53,012
Mă gândeam că poate tu...

863
00:59:53,014 --> 00:59:55,007
Uite, nu ai
să-mi dea o recompensă

864
00:59:55,009 --> 00:59:57,007
pentru că le-a împușcat doi tipi.

865
00:59:57,009 --> 00:59:59,003
Cine a spus ceva
despre o recompensă?

866
00:59:59,005 --> 01:00:00,003
Va trebui să lucrezi.

867
01:00:00,005 --> 01:00:01,015
Și nu poți spune.

868
01:00:01,017 --> 01:00:03,001
Putem să ne întâlnim cu Kelley
oriunde de-a lungul râului.

869
01:00:03,003 --> 01:00:04,016
ce vrei
să mă taie?

870
01:00:04,018 --> 01:00:05,022
L-ai lovit.

871
01:00:06,000 --> 01:00:07,012
Pentru ce ai nevoie de cineva?

872
01:00:07,014 --> 01:00:10,022
Barmanul mi-a spus de ce
ai fost aici pentru săpături.

873
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Cei mai mulți dintre noi vor doar banii.

874
01:00:13,002 --> 01:00:15,001
Vrei să fie legat.

875
01:00:15,003 --> 01:00:18,001
Acesta este punctul cel mai înalt
în viața unui bărbat, domnule Ford,

876
01:00:18,003 --> 01:00:19,007
a se lipi.

877
01:00:19,009 --> 01:00:20,018
La ce conduci?

878
01:00:20,020 --> 01:00:22,008
Nu există
loc atât de sus încât tu

879
01:00:22,010 --> 01:00:24,012
nu pot ajunge la ea cu a
încărcătură împrumutată de murdărie de plată.

880
01:00:27,000 --> 01:00:31,007
Știi, nu arăți
un om care are mult sens.

881
01:00:31,009 --> 01:00:33,001
Dar sigur o faci.

882
01:00:33,003 --> 01:00:34,012
De ce stai aici mâncând
inima ta,

883
01:00:34,014 --> 01:00:37,001
asteptand un barbat tu
Cred că ți-a furat inelul,

884
01:00:37,003 --> 01:00:39,018
când ai șansa de a câștiga
aur și purtați-l sau tezaur

885
01:00:39,020 --> 01:00:43,009
o cheltui sau
împrumuta-l sau pierde-l,

886
01:00:43,011 --> 01:00:45,019
sau il folosesti pentru a te agata?

887
01:00:45,021 --> 01:00:48,006
Nu am cu ce să lucrez.

888
01:00:48,008 --> 01:00:50,017
Ai mâini.

889
01:00:50,019 --> 01:00:54,018
[Muzică occidentală]

890
01:01:43,013 --> 01:01:45,015
[sfârâit]

891
01:01:57,020 --> 01:02:00,002
Mai bine decât
hardtack, nu-i așa?

892
01:02:00,004 --> 01:02:03,014
[se redă muzică blândă]

893
01:02:10,013 --> 01:02:13,023
[se redă muzică întunecată]

894
01:02:24,019 --> 01:02:26,021
BOB FORD (VOCE OVER): „Și eu
a împușcat acel leu de munte, care

895
01:02:26,023 --> 01:02:29,018
era la doar 20 de picioare în spatele lui Soapy.

896
01:02:29,020 --> 01:02:31,004
Am săpat
de săptămâni, și

897
01:02:31,006 --> 01:02:33,022
vom continua să săpăm.

898
01:02:34,001 --> 01:02:42,014
Noaptea este când este...
Ei bine, este noapte.”

899
01:02:42,016 --> 01:02:46,013
Ce vei face dacă el
este bogat?

900
01:02:46,015 --> 01:02:50,003
Nu știu.

901
01:02:50,005 --> 01:02:53,023
Nu-mi amintesc dacă a fost
Shakespeare sau Aristotel,

902
01:02:54,001 --> 01:02:56,020
dar unul dintre ei
a spus odată: „Nimeni

903
01:02:56,022 --> 01:03:06,008
iubește omul de care se teme.”

904
01:03:06,010 --> 01:03:08,016
VERONICA: Telegramă.

905
01:03:08,018 --> 01:03:09,013
Pentru mine?

906
01:03:09,015 --> 01:03:11,000
Nu, pentru tine, domnișoară Cynthy.

907
01:03:11,002 --> 01:03:15,000
[se redă muzică blândă]

908
01:03:29,009 --> 01:03:32,019
[Muzică occidentală]

909
01:04:17,015 --> 01:04:22,005
Te-am văzut purtând negru
înainte, dar acum

910
01:04:22,007 --> 01:04:24,009
te face să pari mai înalt.

911
01:04:27,009 --> 01:04:29,011
Bună, Bob.

912
01:04:30,021 --> 01:04:33,004
Da, dar poate nu mai înalt.

913
01:04:33,006 --> 01:04:36,000
Cauți
cam diferit.

914
01:04:36,002 --> 01:04:38,013
Poate sunt obosit.

915
01:04:38,015 --> 01:04:40,002
Da.

916
01:04:40,004 --> 01:04:42,016
Acum a spus telegrama ta
ai sosi la 6:00.

917
01:04:42,018 --> 01:04:44,009
A fost invers.

918
01:04:44,011 --> 01:04:46,014
Am spus că vom pleca la 6:00.

919
01:04:46,016 --> 01:04:50,011
Da, am... Sunt
cam amestecat.

920
01:04:50,013 --> 01:04:53,010
Oh, te văd
l-a adus cu tine.

921
01:04:53,012 --> 01:04:55,015
Oh, Harry un pic
ghinion în Saint Joe.

922
01:04:55,017 --> 01:04:56,018
Și s-a gândit la...

923
01:04:56,020 --> 01:04:58,023
Ei bine, atâta timp cât
acesta este un oraș în plină expansiune,

924
01:04:59,001 --> 01:05:02,011
poate ar dori să plătească bani
pentru o adevărată dramă încântătoare.

925
01:05:02,013 --> 01:05:03,017
Da, ei bine, sper
te-ai prins pe tine

926
01:05:03,019 --> 01:05:05,008
o nouă doamnă principală, Harry.

927
01:05:05,010 --> 01:05:10,009
Pentru că Cynthy și cu mine, venim
pe, am o surpriză pentru tine.

928
01:05:10,011 --> 01:05:13,020
[muzică redată]

929
01:05:30,007 --> 01:05:31,011
Ce se întâmplă, Cynthy?

930
01:05:31,013 --> 01:05:33,015
Nu-ți place?

931
01:05:37,019 --> 01:05:40,013
Presupun că sunteți toți
epuizat de la călătorie.

932
01:05:40,015 --> 01:05:42,012
Știi, am trimis la
Denver pentru o croitorie

933
01:05:42,014 --> 01:05:43,022
pentru a-ți face rochia de mireasă.

934
01:05:44,000 --> 01:05:45,015
Oh, ai mers la multe
de probleme, Bob, și eu...

935
01:05:45,017 --> 01:05:47,002
Știi, oamenii văd
facem curte, va fi

936
01:05:47,004 --> 01:05:52,017
cea mai mare nunta din...
oh, nu este adevărul

937
01:05:52,019 --> 01:05:56,003
asta te oboseste.

938
01:05:56,005 --> 01:05:58,006
Te deranjează ceva.

939
01:05:58,008 --> 01:06:01,011
Știi, când ceva deranjează
noi, trebuie să discutăm lucrurile,

940
01:06:01,013 --> 01:06:03,016
când ceva ne deranjează.

941
01:06:10,022 --> 01:06:11,019
[bat la usa]

942
01:06:11,021 --> 01:06:14,013
Intră.

943
01:06:14,015 --> 01:06:17,019
Continuă.

944
01:06:17,021 --> 01:06:20,007
Bine, spune-i.

945
01:06:20,009 --> 01:06:23,013
Ți-am furat inelul când tu
s-a culcat în noaptea aceea.

946
01:06:23,015 --> 01:06:25,017
Dă-i-o.

947
01:06:30,014 --> 01:06:31,007
Continuă.

948
01:06:31,009 --> 01:06:35,006
Pleacă de aici.

949
01:06:35,008 --> 01:06:40,017
Nu mă numi niciodată hoț.

950
01:06:40,019 --> 01:06:44,006
[muzică redată]

951
01:06:50,015 --> 01:06:54,012
El poate pune acel inel
degetul dumneavoastră acum, doamnă Ford.

952
01:06:54,014 --> 01:06:57,000
Nu sunt încă doamna Ford.

953
01:06:57,002 --> 01:07:00,011
[muzică redată]

954
01:07:20,007 --> 01:07:21,005
Te împrospătezi.

955
01:07:21,007 --> 01:07:23,017
Trebuie să fii obosit, nu?

956
01:07:23,019 --> 01:07:26,005
O să aranjez o cameră
pentru Kane și pentru mine.

957
01:07:31,005 --> 01:07:33,002
Du-te împrospătează-te.

958
01:07:33,004 --> 01:07:36,014
[muzică redată]

959
01:07:58,008 --> 01:07:59,010
[râde]

960
01:07:59,012 --> 01:08:01,016
Funcționarul acela a împușcat
de aici ca un glonț.

961
01:08:01,018 --> 01:08:04,002
Am știut în momentul în care tu
ai suflat înapoi ai lămuri asta.

962
01:08:04,004 --> 01:08:06,009
A făcut același lucru
anul trecut în Jefferson City.

963
01:08:06,011 --> 01:08:07,019
Când ai apucat
el în spatele biroului lui,

964
01:08:07,021 --> 01:08:10,013
sigur am crezut că el
era unul mort.

965
01:08:10,015 --> 01:08:12,018
Cum ai făcut
ieși cu revendicarea ta?

966
01:08:12,020 --> 01:08:13,021
Nu e bine.

967
01:08:13,023 --> 01:08:15,017
Ar trebui să vii
cu mine și Ford.

968
01:08:15,019 --> 01:08:18,023
E bogat acum, foarte bogat.

969
01:08:19,001 --> 01:08:21,000
Ai nevoie de vreo bătaie?

970
01:08:21,002 --> 01:08:21,021
Nu.

971
01:08:21,023 --> 01:08:24,001
Ai bani?

972
01:08:24,003 --> 01:08:28,003
Vei ieși la
să-i bate din nou pe dealuri?

973
01:08:28,005 --> 01:08:28,023
Ai un trabuc?

974
01:08:29,001 --> 01:08:31,003
Sigur.

975
01:08:34,016 --> 01:08:38,005
Cât timp ai spus-o
ar trebui să mă facă Marshall?

976
01:08:38,007 --> 01:08:39,020
Cinci minute.

977
01:08:39,022 --> 01:08:41,006
Mai bine le-ai spune prietenilor tăi.

978
01:08:41,008 --> 01:08:43,003
Un tip trebuie să mănânce.

979
01:08:43,005 --> 01:08:45,007
Lasă-mă să-mi iau geanta.

980
01:08:48,007 --> 01:08:52,000
Ai un motiv pentru asta
stai in oras acum, nu?

981
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Da.

982
01:08:53,004 --> 01:08:55,003
Hei, ai văzut mireasa?

983
01:08:55,005 --> 01:08:58,004
Încă nu este mireasă.

984
01:08:58,006 --> 01:09:03,016
HARRY KANE: Veronica,
mai bine așteaptă cu pungile alea.

985
01:09:03,018 --> 01:09:05,019
I-ai mai spus?

986
01:09:05,021 --> 01:09:07,016
Nu am putut.

987
01:09:07,018 --> 01:09:09,021
De ce pierzi timpul?

988
01:09:09,023 --> 01:09:11,005
Nu sunt în mod special
iubitor de el.

989
01:09:11,007 --> 01:09:12,022
Dar chiar și un trădător
ca Bob Ford...

990
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Harry.

991
01:09:14,002 --> 01:09:17,006
Da, chiar și el
merita luat in considerare.

992
01:09:17,008 --> 01:09:18,021
Ei bine, nu este ușor.

993
01:09:18,023 --> 01:09:20,009
Bineînțeles că nu este ușor.

994
01:09:20,011 --> 01:09:21,019
Dar trebuie
spune-le adevarul.

995
01:09:21,021 --> 01:09:23,022
Spune-i că ești
în drum spre Denver,

996
01:09:24,000 --> 01:09:27,020
că mergem
pentru a deschide un nou spectacol.

997
01:09:27,022 --> 01:09:32,023
Cynthy, poate că am făcut-o
exagerat din când în când

998
01:09:33,001 --> 01:09:36,010
despre capacitatea ta de actorie.

999
01:09:36,012 --> 01:09:41,004
Dar sinceritatea ta, asta e
o calitate pe care am avut-o mereu

1000
01:09:41,006 --> 01:09:43,019
admirat de la tine.

1001
01:09:43,021 --> 01:09:45,002
Mulțumesc, Harry.

1002
01:09:45,004 --> 01:09:47,012
Așa că îi vei spune că ești
să nu mă căsătoresc cu el.

1003
01:09:47,014 --> 01:09:50,008
Acum.

1004
01:09:50,010 --> 01:09:51,023
Nu pot.

1005
01:09:52,001 --> 01:09:52,018
De ce?

1006
01:09:52,020 --> 01:09:53,012
De ce?

1007
01:09:53,014 --> 01:09:55,016
De ce nu poți?

1008
01:10:00,019 --> 01:10:02,021
(ȘOPTĂ) Mi-e frică de el.

1009
01:10:07,023 --> 01:10:12,020
Bine, Veronica,
poti lua bagajele inauntru.

1010
01:10:15,016 --> 01:10:19,017
Ei bine, eu... cred că sunt
blocat și în acest oraș.

1011
01:10:24,011 --> 01:10:26,013
L-ai auzit, Veronica.

1012
01:10:35,016 --> 01:10:38,009
I-am cumpărat 20 de rochii
și... spune, ar trebui să încerci

1013
01:10:38,011 --> 01:10:39,014
să mă căsătoresc și eu, Soapy.

1014
01:10:39,016 --> 01:10:41,010
Domnule Sapun, gandeste-te
ce am putea face aici.

1015
01:10:41,012 --> 01:10:42,023
iti ofer eu
o șansă de a investi

1016
01:10:43,001 --> 01:10:45,003
în primul profesionist
teatru din orașul Creede.

1017
01:10:45,005 --> 01:10:46,017
Ei bine, cât de mult
aur ar fi nevoie?

1018
01:10:46,019 --> 01:10:48,011
Am putea face o dublă
nunta, doar tu si eu si...

1019
01:10:48,013 --> 01:10:51,018
Aurul nu este altceva decât ultimul
corupția bărbaților degenerați.

1020
01:10:51,020 --> 01:10:53,018
Dar să fie doar puțin
corupt, de dragul

1021
01:10:53,020 --> 01:10:55,010
de artă, că nu m-ar deranja.

1022
01:10:55,012 --> 01:10:56,005
Cât costă?

1023
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
tu--

1024
01:10:57,010 --> 01:10:59,003
I-am cumpărat pălării
și rochii și pantofi.

1025
01:10:59,005 --> 01:11:00,011
Cât aur va fi nevoie?

1026
01:11:00,013 --> 01:11:03,008
Acum vorbești ca
un burlac inteligent.

1027
01:11:03,010 --> 01:11:04,020
Oricine se poate căsători.

1028
01:11:04,022 --> 01:11:09,018
Domnule Soapy, vreau doar... Eu
doar... Am vrut doar să...

1029
01:11:09,020 --> 01:11:11,022
[bat la usa]

1030
01:11:20,006 --> 01:11:22,005
Bună ziua.

1031
01:11:22,007 --> 01:11:23,006
Buna ziua.

1032
01:11:23,008 --> 01:11:27,004
Ai de gând să
te căsătorești cu el mâine?

1033
01:11:27,006 --> 01:11:29,008
Ei bine, nu mâine.

1034
01:11:31,010 --> 01:11:34,004
Nu te vei căsători niciodată
el pentru că nu te voi lăsa.

1035
01:11:34,006 --> 01:11:35,013
Împachetează-te.

1036
01:11:35,015 --> 01:11:37,014
Nu poți intra aici
si spune-mi ce sa fac.

1037
01:11:37,016 --> 01:11:38,022
Nu ai lăsat asta
te opreste cand tu

1038
01:11:39,000 --> 01:11:41,015
mi-a ordonat să plec din Saint Joe.

1039
01:11:41,017 --> 01:11:43,014
Îmi faci lucrurile mai rău.

1040
01:11:43,016 --> 01:11:49,007
Cynthy, nu avem nevoie să vorbim
să se înțeleagă.

1041
01:11:49,009 --> 01:11:51,013
Nu-l iubești.

1042
01:11:51,015 --> 01:11:53,022
Nu pot să-l rănesc.

1043
01:11:54,000 --> 01:11:57,009
Atunci de ce ai venit aici?

1044
01:11:57,011 --> 01:11:58,016
Spune-mi.

1045
01:11:58,018 --> 01:12:00,004
Ei bine, eu...

1046
01:12:00,006 --> 01:12:02,023
De ce?

1047
01:12:03,001 --> 01:12:05,005
am vrut să spun
el la fata lui.

1048
01:12:05,007 --> 01:12:07,008
Ce aveai de gând să spui?

1049
01:12:07,010 --> 01:12:08,010
Ce aveai de gând să spui?

1050
01:12:08,012 --> 01:12:10,014
Ce?

1051
01:12:13,006 --> 01:12:16,002
Îmi pare rău pentru tine.

1052
01:12:16,004 --> 01:12:17,022
Nu m-aș putea căsători niciodată cu tine.

1053
01:12:18,001 --> 01:12:19,010
Nu te iubesc, Bob.

1054
01:12:19,012 --> 01:12:20,007
Eu nu te iubesc.

1055
01:12:20,009 --> 01:12:21,004
Chiar nu te iubesc.

1056
01:12:21,006 --> 01:12:22,002
Nu te iubesc, Bob.

1057
01:12:22,004 --> 01:12:22,023
Eu nu te iubesc.

1058
01:12:23,001 --> 01:12:24,003
Chiar nu te iubesc.

1059
01:12:24,005 --> 01:12:24,023
nu iubesc...

1060
01:12:25,001 --> 01:12:28,020
Cynthy, sunt Kelley.

1061
01:12:28,022 --> 01:12:31,019
Oh, Kelley.

1062
01:12:31,021 --> 01:12:33,023
[ruperea sticlei]

1063
01:12:36,007 --> 01:12:38,009
Este Veronica.

1064
01:12:41,018 --> 01:12:43,020
Ea nu este aici.

1065
01:12:50,000 --> 01:12:50,018
Sincer!

1066
01:12:50,020 --> 01:12:52,022
(ȘOPTĂ) Frank James.

1067
01:12:56,012 --> 01:12:57,014
Bună, Cynthy.

1068
01:12:57,016 --> 01:12:58,013
Aşezaţi-vă.

1069
01:12:58,015 --> 01:12:59,015
Stai jos, domnule Kelley.

1070
01:12:59,017 --> 01:13:00,015
te caut.

1071
01:13:00,017 --> 01:13:02,013
Îl caut pe Bob Ford.

1072
01:13:02,015 --> 01:13:04,013
Am încercat să urc în camera lui Bob,
dar fereastra lui era încuiată.

1073
01:13:04,015 --> 01:13:05,023
- Dacă îl ucizi, vei spânzura.
- Taci.

1074
01:13:06,001 --> 01:13:08,016
Aşezaţi-vă.

1075
01:13:08,018 --> 01:13:11,013
Deși nu am vrut să ascult
la ceea ce spuneai,

1076
01:13:11,015 --> 01:13:14,018
Cynthy, am puțin
nesăbuit și bătut

1077
01:13:14,020 --> 01:13:17,001
peste o sticlă de parfum.

1078
01:13:17,003 --> 01:13:19,000
Nu sunt obișnuit cu femeia
lucruri, știi?

1079
01:13:19,002 --> 01:13:20,005
Știu cum te simți, James...

1080
01:13:20,007 --> 01:13:21,001
Taci.

1081
01:13:21,003 --> 01:13:24,005
[muzică dramatică]

1082
01:13:29,016 --> 01:13:31,018
[ruperea sticlei]

1083
01:13:34,015 --> 01:13:38,002
[Muzică occidentală]

1084
01:14:03,022 --> 01:14:05,018
[cântat la pian]

1085
01:14:05,020 --> 01:14:09,004
Imediat ce auzim verdictul
ne vom întoarce la treabă.

1086
01:14:09,006 --> 01:14:10,022
Încă nu îmi pot da seama
a aflat cum Kelley

1087
01:14:11,000 --> 01:14:12,009
am primit ce e mai bun de la Frank James.

1088
01:14:12,011 --> 01:14:14,023
Domnul Kelley se întâmplă
a fi foarte--

1089
01:14:15,001 --> 01:14:19,001
Ei bine, este un om foarte inteligent.

1090
01:14:19,003 --> 01:14:20,017
Ce crezi
Îi vor da lui Frank?

1091
01:14:20,019 --> 01:14:22,015
10 ani poate?

1092
01:14:22,017 --> 01:14:24,020
Nu știu.

1093
01:14:41,010 --> 01:14:44,019
[vorbire]

1094
01:14:48,004 --> 01:14:50,012
Ce număr ai... ce
numar vrei sa repeti?

1095
01:15:00,013 --> 01:15:02,015
Poate 20 de ani, poate.

1096
01:15:07,018 --> 01:15:09,005
Nu se vor păstra niciodată
el în închisoare, Bob.

1097
01:15:09,007 --> 01:15:11,020
A fost acolo de o săptămână, dar
nu-l vor ține mult.

1098
01:15:11,022 --> 01:15:12,016
ai dreptate.

1099
01:15:12,018 --> 01:15:14,010
Procesul s-a terminat.

1100
01:15:14,012 --> 01:15:15,005
Chelner?

1101
01:15:15,007 --> 01:15:16,007
Câți ani a făcut...

1102
01:15:16,009 --> 01:15:18,011
El este liber.

1103
01:15:19,018 --> 01:15:21,020
Nu înțeleg.

1104
01:15:21,022 --> 01:15:23,021
Era un preț pe capul lui.

1105
01:15:23,023 --> 01:15:27,021
Există, Bob,
dar nu în Colorado.

1106
01:15:27,023 --> 01:15:30,009
Nu trebuie să te omor.

1107
01:15:30,011 --> 01:15:33,012
Dar am să vă spun
ceva care te va ucide.

1108
01:15:33,014 --> 01:15:36,006
Intenționezi să te căsătorești cu Cynthy.

1109
01:15:36,008 --> 01:15:39,006
Când apropii buzele
pentru ea, te va săruta.

1110
01:15:39,008 --> 01:15:41,014
Dar ea va fi
gândindu-mă la Kelley.

1111
01:15:41,016 --> 01:15:43,007
Pentru tine îi pare rău.

1112
01:15:43,009 --> 01:15:46,010
Dar pe el îl vrea.

1113
01:15:46,012 --> 01:15:49,023
[muzică redată]

1114
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Îl vede cineva pe mareșal?

1115
01:16:22,016 --> 01:16:23,020
Am stat departe din cauza ta.

1116
01:16:23,022 --> 01:16:25,016
Dar nu-mi place
acest joc de ascundere.

1117
01:16:25,018 --> 01:16:27,014
Toată lumea știe ce va face
fă în clipa în care te vede.

1118
01:16:27,016 --> 01:16:29,021
Ei bine, trebuie să-mi dau seama
într-un fel de a vorbi cu el.

1119
01:16:29,023 --> 01:16:31,009
Dar e nebun de gelozie.

1120
01:16:31,011 --> 01:16:33,016
Nu am de gând să alerg
departe de ceva ce vreau.

1121
01:16:33,018 --> 01:16:34,023
Atunci ia-mă.
Oriunde.

1122
01:16:35,001 --> 01:16:35,020
Hai sa plecam imediat...

1123
01:16:35,022 --> 01:16:37,009
Nu ți-ar plăcea asta.

1124
01:16:37,011 --> 01:16:39,002
Vrei să petreci restul
viața ta în spatele unei uși cu șuruburi?

1125
01:16:39,004 --> 01:16:41,006
[bat la usa]

1126
01:16:43,020 --> 01:16:47,005
Mi-au spus de la Ford
în drum spre aici.

1127
01:16:47,007 --> 01:16:50,011
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.

1128
01:16:50,013 --> 01:16:51,018
El te va ucide.

1129
01:16:51,020 --> 01:16:53,022
Trebuie să încerc și
vorbește ceva sens în el.

1130
01:16:57,002 --> 01:17:00,015
Sper la ce am de gând
face acum se dovedește corect.

1131
01:17:00,017 --> 01:17:02,019
Pentru noi toți.

1132
01:17:08,009 --> 01:17:10,018
Aşa sper.

1133
01:17:10,020 --> 01:17:12,003
[muzică redată]

1134
01:17:12,005 --> 01:17:16,007
(CÂNTÂND) Într-o zi vei
am nevoie de dragostea mea în sfârșit.

1135
01:17:19,007 --> 01:17:21,009
[mulțimea tăce]

1136
01:18:22,012 --> 01:18:26,000
[muzică plină de suspans]

1137
01:19:05,019 --> 01:19:09,008
Ai primit-o
înapoi la mine, Kelley!

1138
01:19:09,010 --> 01:19:11,012
Întoarceţi-vă!

1139
01:19:15,020 --> 01:19:17,007
Întoarce-te, Kelley!

1140
01:19:17,009 --> 01:19:20,019
[muzică dramatică]

1141
01:19:29,008 --> 01:19:32,005
Întoarce-te!

1142
01:19:32,007 --> 01:19:34,006
Nu-l aştept pe Kelley!

1143
01:19:34,008 --> 01:19:36,010
Întoarceţi-vă!

1144
01:19:38,007 --> 01:19:40,005
Kelley!

1145
01:19:40,007 --> 01:19:42,000
Întoarceţi-vă!

1146
01:19:42,002 --> 01:19:43,013
Hai, trage.

1147
01:19:43,015 --> 01:19:45,004
Nu aștept, Kelley!

1148
01:19:45,006 --> 01:19:47,021
Întoarceţi-vă!

1149
01:19:47,023 --> 01:19:49,022
Țineți departe de
arma ta și ascultă.

1150
01:19:50,000 --> 01:19:51,022
ascult.

1151
01:19:52,000 --> 01:19:53,018
speram ca eu
ar putea vorbi ceva sens

1152
01:19:53,020 --> 01:19:54,018
în tine fără ajutorul lui...

1153
01:19:54,020 --> 01:19:57,006
Inca ascult.

1154
01:19:57,008 --> 01:19:59,002
Ea nu se va căsători cu tine.

1155
01:19:59,004 --> 01:20:01,020
Ea a venit aici să-ți spună asta.

1156
01:20:01,022 --> 01:20:03,006
Amândoi o iubim.

1157
01:20:03,008 --> 01:20:09,006
Tu în felul tău și
eu... eu în felul meu.

1158
01:20:09,008 --> 01:20:12,003
Unii bărbați vor ucide pentru o femeie.

1159
01:20:12,005 --> 01:20:13,012
Unii nu vor.

1160
01:20:13,014 --> 01:20:17,003
Nu te vei cauza
nu o iubesc suficient.

1161
01:20:35,014 --> 01:20:37,016
Pur și simplu nu m-a ascultat.

1162
01:20:43,020 --> 01:20:44,023
Oh, Cynthy.

1163
01:20:45,001 --> 01:20:47,003
Shh.

1164
01:20:51,012 --> 01:20:55,017
Vreau să vă spun ceva
Nu am spus nimănui niciodată.

1165
01:20:55,019 --> 01:20:58,014
Oh, Bob.

1166
01:20:58,016 --> 01:21:01,023
imi pare rau pentru
ce i-am făcut lui Jess.

1167
01:21:05,008 --> 01:21:07,015
l-am iubit.

1168
01:21:07,017 --> 01:21:09,019
[muzică dramatică]

1169
01:21:15,012 --> 01:21:18,005
[Muzică occidentală]